1
00:02:11,750 --> 00:02:15,921
SANJAJMO...

2
00:04:26,247 --> 00:04:28,551
Nema potrebe propuštati osvježenje!

3
00:04:29,500 --> 00:04:31,543
Što misliš?

4
00:04:31,580 --> 00:04:33,628
Je li to dobro?

5
00:04:49,768 --> 00:04:52,989
Prirodno,
lijepa zena je preslatka...

6
00:04:53,605 --> 00:04:56,753
ali nije li ona
sve manje voljen...

7
00:04:57,358 --> 00:05:00,757
kako vrijeme prolazi
a ona postaje sve manje lijepa?

8
00:05:01,403 --> 00:05:04,510
Ali ako budeš imao dovoljno sreće
voljeti ružnu ženu...

9
00:05:05,115 --> 00:05:07,304
voliš je
sve više jer...

10
00:05:07,784 --> 00:05:10,015
kako vrijeme prolazi
sve je ružnija!

11
00:05:10,787 --> 00:05:14,081
Ne bih volio da me prevare
od strane žene...

12
00:05:14,707 --> 00:05:17,637
koji više nije bio baš privlačan.

13
00:05:18,544 --> 00:05:21,692
Ne bih to volio
jer bi njezin ljubavnik tada znao...

14
00:05:22,297 --> 00:05:24,487
ono s čime sam se ranije zadovoljio!

15
00:05:26,134 --> 00:05:27,891
Da...

16
00:05:27,927 --> 00:05:31,733
Ružna ili lijepa, odlučio sam.

17
00:05:33,516 --> 00:05:36,841
Najgori trik koji možete izvesti
na čovjeka koji ti krade ženu...

18
00:05:37,477 --> 00:05:39,563
je dopustiti mu da je ima!

19
00:05:40,647 --> 00:05:42,607
On je ministar u vladi?

20
00:05:42,644 --> 00:05:44,197
Kao sto sam rekao!

21
00:05:44,234 --> 00:05:47,309
Ali izgleda jako lijepo
za ministra!

22
00:06:03,459 --> 00:06:06,128
Volio bih da jest
već sutra u 4:00!

23
00:06:06,670 --> 00:06:08,756
Da?

24
00:06:10,591 --> 00:06:11,722
Cigareta?

25
00:06:11,758 --> 00:06:14,135
Rado! Hvala vam!

26
00:06:14,636 --> 00:06:16,554
Pušiš previše!

27
00:06:16,591 --> 00:06:18,473
Samo 1 cigara odjednom!

28
00:06:21,559 --> 00:06:22,857
Dragi...

29
00:06:22,893 --> 00:06:25,312
Slušaj, kunem se...
na majčin život...

30
00:06:25,813 --> 00:06:27,648
Usput, kako je ona?

31
00:06:27,684 --> 00:06:28,904
Tako tako...

32
00:06:28,940 --> 00:06:32,089
Onda pazi što govoriš!

33
00:06:32,986 --> 00:06:35,248
Jučer sam išao vidjeti...

34
00:06:35,738 --> 00:06:38,230
Castagnova nova predstava.

35
00:06:38,824 --> 00:06:40,910
Nažalost zakasnio sam i...

36
00:06:41,076 --> 00:06:43,162
jedan čin je već bio gotov.

37
00:06:43,245 --> 00:06:44,126
Koji?

38
00:06:44,162 --> 00:06:47,384
1., pretpostavljam.
Uglavnom, pogriješio sam.

39
00:06:47,999 --> 00:06:50,084
Kao i autor! Nemoj se osjećati loše.

40
00:06:50,543 --> 00:06:54,463
Najteži dio
u predstavi je pauza...

41
00:06:55,172 --> 00:06:57,258
kada publika
ima vremena za razmišljanje i...

42
00:06:57,716 --> 00:06:59,802
završiti predstavu kako im odgovara.

43
00:07:00,511 --> 00:07:02,705
Uvijek žele isto.

44
00:07:02,742 --> 00:07:04,900
Sretni su samo u braku.

45
00:07:05,390 --> 00:07:07,397
Da, brak.

46
00:07:07,433 --> 00:07:10,030
To nazivaju dobro završenom komedijom.

47
00:07:10,728 --> 00:07:13,689
Dok je često
pocetak tragedije!

48
00:07:17,276 --> 00:07:21,081
Kakva medalja
nosi li ona dama u plavom?

49
00:07:21,988 --> 00:07:24,438
Reći ti istinu,
nemam pojma...

50
00:07:24,949 --> 00:07:27,910
ali budući da je imala
5 ili 6 zatezanja lica...

51
00:07:28,703 --> 00:07:31,705
može biti medalja
zbog ranjavanja u akciji.

52
00:07:32,414 --> 00:07:34,499
siguran sam u to!

53
00:07:35,042 --> 00:07:38,628
Recite mi, gospodine,
prodaje li se vaša nova knjiga?

54
00:07:39,295 --> 00:07:41,860
Da, gospođo, prodaje se.

55
00:07:42,382 --> 00:07:44,832
Ne znam tko kupuje
ali prodaje se!

56
00:07:57,687 --> 00:08:00,325
Pa koji od nas
kidaš li?

57
00:08:00,982 --> 00:08:02,655
Draga moja damo...

58
00:08:02,692 --> 00:08:06,424
muškarci nikad ne traže samo jednu ženu.
Sve ih trpamo u istu vreću...

59
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
i protresi, ovako!

60
00:08:12,909 --> 00:08:16,350
Siguran sam da moja žena
želi me prevariti, ali...

61
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
pošto je užasno prehlađena...

62
00:08:20,124 --> 00:08:24,221
Mrzim što moram reći
— Blago tebi! kad ona kihne!

63
00:08:37,306 --> 00:08:39,391
Je li vaša limunada ledena?

64
00:08:40,934 --> 00:08:42,441
Ti si lijepa!

65
00:08:42,477 --> 00:08:44,709
Hvala, tata! Oprostite gospodine!

66
00:08:54,113 --> 00:08:57,335
Vidite, mislim
čestite žene su...

67
00:08:57,950 --> 00:09:01,578
neutješan nad grijesima
nikad se nisu obvezali!

68
00:09:02,537 --> 00:09:03,710
Može biti!

69
00:09:03,747 --> 00:09:06,009
Gospođo, hoćete li mi učiniti uslugu?

70
00:09:06,624 --> 00:09:10,211
Ti i tvoj muž
moraš doći k meni sutra u 3:45.

71
00:09:10,878 --> 00:09:12,963
Imam ti nešto pokazati.

72
00:09:13,255 --> 00:09:15,340
Rado!

73
00:10:00,715 --> 00:10:02,800
- Je li tvoj gospodar tu?
- Ne gospodine.

74
00:10:02,841 --> 00:10:03,848
Ne u?

75
00:10:03,884 --> 00:10:08,127
Još se nije vratio.
Ako biste samo sjeli...

76
00:10:08,889 --> 00:10:11,850
Znam da te očekuje u 3:45.

77
00:10:12,433 --> 00:10:14,779
Očekuje nas u 3:45?
Ta ti je dobra!

78
00:10:17,980 --> 00:10:20,065
Ne volim čekati!

79
00:10:22,901 --> 00:10:24,903
Zašto si loše raspoložen?

80
00:10:24,939 --> 00:10:26,535
Ja nisam!

81
00:10:26,571 --> 00:10:29,386
Ali dogovorio je sastanak s nama...

82
00:10:29,949 --> 00:10:32,212
za 3:45 i on nije ovdje.

83
00:10:33,703 --> 00:10:35,329
Volite li čekati?

84
00:10:35,366 --> 00:10:36,919
Ne, ne znam, ali...

85
00:10:36,956 --> 00:10:39,301
nije toliko važno
meni kao i tebi.

86
00:10:39,791 --> 00:10:42,315
Budi pošten! Nismo dugo čekali.

87
00:10:42,836 --> 00:10:45,140
Zamolio nas je da dođemo u 3:45...

88
00:10:45,630 --> 00:10:47,569
Točno je 3:45!

89
00:10:47,606 --> 00:10:49,599
Dakle, malo je zakasnio.

90
00:10:49,636 --> 00:10:51,594
Zašto se zauzimati za njega?

91
00:10:52,678 --> 00:10:53,934
kasni!

92
00:10:53,971 --> 00:10:56,317
Pa kasni... Što s tim?

93
00:10:56,807 --> 00:10:58,892
Uopće vam ne smeta!

94
00:10:59,059 --> 00:11:01,144
Zato budi kao ja.

95
00:11:01,478 --> 00:11:03,563
To je lijepo mjesto!

96
00:11:03,855 --> 00:11:06,159
- Lijepo je.
- Više od toga!

97
00:11:06,649 --> 00:11:08,734
Vrlo je dobrog okusa!

98
00:11:08,943 --> 00:11:11,205
Svaki je predmet bio
jasno birana s pažnjom.

99
00:11:11,737 --> 00:11:15,803
Kuća nosi oznaku
osobnosti njegovog vlasnika.

100
00:11:17,158 --> 00:11:20,964
Teško je miješati
namještaj različitih stilova!

101
00:11:21,662 --> 00:11:23,748
Šarmantno je, zar ne?

102
00:11:25,624 --> 00:11:27,334
Čuo sam što si rekao.

103
00:11:27,371 --> 00:11:28,215
Što?

104
00:11:28,252 --> 00:11:30,316
O namještaju.

105
00:11:30,353 --> 00:11:32,380
- Dobro?
- U pravu si.

106
00:11:32,964 --> 00:11:34,888
Oni su dobrog ukusa.

107
00:11:34,924 --> 00:11:38,323
S tako finim stanom
Ne vidim zašto bi htio izaći.

108
00:11:39,137 --> 00:11:42,212
Da imam takav namještaj,
Nikada ne bih napustio svoj dom!

109
00:11:42,848 --> 00:11:44,933
Možda je zadržan.

110
00:11:45,225 --> 00:11:47,311
Zadržano? Gdje?

111
00:11:47,477 --> 00:11:49,271
- Nema pojma!
- On ne radi ništa.

112
00:11:49,307 --> 00:11:51,314
On je odvjetnik.

113
00:11:51,351 --> 00:11:52,654
Molim!

114
00:11:52,690 --> 00:11:54,776
Rekao je da je vezan
u pariški bar.

115
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
U prilogu? Ne jako čvrsto!

116
00:11:58,863 --> 00:12:00,948
Dobar vic, ha?

117
00:12:01,156 --> 00:12:03,679
Ne, studirao je pravo
za nešto raditi...

118
00:12:04,201 --> 00:12:07,235
poput većine muškaraca iz društva
koji ne žele ništa učiniti.

119
00:12:08,955 --> 00:12:12,281
On je upravu.
On ima ime... novac...

120
00:12:12,917 --> 00:12:15,951
U pravu je što se ne umara.
Njemu je život lak.

121
00:12:16,712 --> 00:12:18,380
On voli dame!

122
00:12:18,417 --> 00:12:19,470
tako misliš?

123
00:12:19,506 --> 00:12:22,509
Nadam se da hoće! Sad kad je sa
djevojka Martini...

124
00:12:23,093 --> 00:12:24,803
Još uvijek je s Martini?

125
00:12:24,839 --> 00:12:25,850
Mislim da da.

126
00:12:25,887 --> 00:12:28,598
Ne, gotovo je.
Netko mi je rekao da je gotovo.

127
00:12:29,140 --> 00:12:31,225
- Dakle, on je s nekom drugom.
- WHO?

128
00:12:31,350 --> 00:12:33,435
Ne znam, ali pretpostavljam!

129
00:12:35,187 --> 00:12:37,637
Mislim da je on vrlo ugodan čovjek.

130
00:12:38,148 --> 00:12:40,525
Vrlo ljubazno... lijepo odgojeno...

131
00:12:42,027 --> 00:12:44,216
Da je točan, bio bi savršen!

132
00:12:46,489 --> 00:12:49,231
Baš si nemiran!
Zašto brinuti o čekanju...

133
00:12:49,825 --> 00:12:51,910
5 ili 6 minuta?
Nemamo što drugo raditi!

134
00:12:52,286 --> 00:12:54,371
Ništa za raditi?
Pričaj za sebe!

135
00:12:54,788 --> 00:12:56,790
- Što?
- Imam posla.

136
00:12:56,826 --> 00:12:58,792
- Što?
- Sastanak u 4:00.

137
00:12:59,167 --> 00:13:01,085
- Gdje?
- U Parizu.

138
00:13:01,122 --> 00:13:02,342
Siguran sam!

139
00:13:02,378 --> 00:13:04,609
Zašto? mogao sam
sastanak u St Cloudu!

140
00:13:05,089 --> 00:13:06,178
Ili bezonci!

141
00:13:06,215 --> 00:13:10,062
Rekao sam Pariz jer je moj sastanak
u srcu Pariza.

142
00:13:10,761 --> 00:13:12,846
Gdje je srce Pariza?

143
00:13:13,013 --> 00:13:14,702
U Operi.

144
00:13:14,738 --> 00:13:16,607
S balerinom?

145
00:13:16,643 --> 00:13:18,476
Ne, čuvaj me Bože!

146
00:13:18,893 --> 00:13:21,343
Mislim, područje Opere.

147
00:13:21,854 --> 00:13:24,117
Moj sastanak je blizu Opere.

148
00:13:24,732 --> 00:13:26,322
U prodavaonici rezanaca?

149
00:13:26,358 --> 00:13:28,443
Ne, ne kod prodavača rezanaca!

150
00:13:28,485 --> 00:13:29,575
Gdje onda?

151
00:13:29,611 --> 00:13:31,696
Dalje, lijevo.

152
00:13:31,946 --> 00:13:32,911
Gdje?

153
00:13:32,947 --> 00:13:34,996
Što je tebi?

154
00:13:35,033 --> 00:13:37,118
Što je tebi
da mi ne kažeš?

155
00:13:38,035 --> 00:13:40,121
U Južnoameričkoj banci.

156
00:13:40,329 --> 00:13:41,293
s kim?

157
00:13:41,330 --> 00:13:43,415
S Južnoamerikancem!

158
00:13:43,707 --> 00:13:45,792
Kako se on zove?

159
00:13:46,209 --> 00:13:48,295
- Njegovo ime?
- Ima li ga?

160
00:13:48,336 --> 00:13:50,526
Da, čak ih ima 3!

161
00:13:51,005 --> 00:13:53,237
Njegovo ime je...
Jednostavno je... Zove se...

162
00:13:53,758 --> 00:13:54,764
Što?

163
00:13:54,800 --> 00:13:56,849
Nisam još rekao!

164
00:13:56,886 --> 00:14:00,399
Njegovo ime je Lopez Quita de la Nanana.

165
00:14:01,056 --> 00:14:01,979
Što?

166
00:14:02,015 --> 00:14:03,975
To nije moja krivnja!

167
00:14:04,012 --> 00:14:05,935
To mi je novo!

168
00:14:05,972 --> 00:14:07,246
Ja isto...

169
00:14:07,282 --> 00:14:08,485
Što je on?

170
00:14:08,521 --> 00:14:11,482
Nikad ne znaš istinu
s južnoamerikancima...

171
00:14:12,066 --> 00:14:14,923
bilo da su iz Argentine,
Brazil, Čile ili drugdje.

172
00:14:15,486 --> 00:14:17,602
Samo kažu
Južna Amerika i to je to!

173
00:14:18,071 --> 00:14:20,157
Vrlo su inteligentni.

174
00:14:20,323 --> 00:14:21,580
Kakav je on?

175
00:14:21,616 --> 00:14:23,754
Pametan kao i drugi!

176
00:14:23,790 --> 00:14:25,891
- Je li on visok?
- Dovoljno!

177
00:14:26,412 --> 00:14:29,415
Misliš da nemam pravo
pitati pitanje?

178
00:14:30,124 --> 00:14:32,762
<i>Nisam mislio
dosta, dosta je!</i>

179
00:14:33,335 --> 00:14:35,420
<i>Rekao si visok,
Mislio sam dovoljno visok!</i>

180
00:14:37,130 --> 00:14:39,215
Je li mračan?

181
00:14:39,716 --> 00:14:41,801
- Tako je taman da je...
- Posramljujući?

182
00:14:41,884 --> 00:14:44,408
Nije za mene,
ako misli da je to zabavno.

183
00:14:45,304 --> 00:14:47,389
Poznajete li ga dugo?

184
00:14:47,473 --> 00:14:49,105
Upoznali smo se prije 2 dana...

185
00:14:49,141 --> 00:14:53,165
u mom klubu. Raspravljali smo
razne stvari... burza.

186
00:14:53,895 --> 00:14:56,158
On je pravi financijer!

187
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- Stvarno...
- Da da...

188
00:14:59,942 --> 00:15:01,449
Predivno!

189
00:15:01,485 --> 00:15:05,291
pitala sam ga
za informacije o Dos Estrelas...

190
00:15:05,990 --> 00:15:08,075
ali uspio sam
vrlo inteligentno...

191
00:15:08,158 --> 00:15:12,151
laskanjem
njegove poznate vještine u financijama.

192
00:15:13,121 --> 00:15:17,510
<i>Pa je rekao, možeš li doći k meni
Petak u 4:00?</i>

193
00:15:19,293 --> 00:15:20,925
S engleskim naglaskom?

194
00:15:20,961 --> 00:15:23,630
Ne, ali znaš
to je jedini naglasak koji mogu oponašati!

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,289
Prestani me zadirkivati ​​na taj način!

196
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
3:55! Idem!

197
00:15:29,464 --> 00:15:30,767
Ne možeš!

198
00:15:30,804 --> 00:15:32,560
ne mogu? Vidjet ćete!

199
00:15:32,597 --> 00:15:36,402
Misliš da bi mi takvo što nedostajalo
važan sastanak zbog...

200
00:15:37,101 --> 00:15:39,697
kako se on zove?
Ne znam ni što hoće!

201
00:15:40,229 --> 00:15:41,110
Niti ja!

202
00:15:41,146 --> 00:15:43,304
Ako dogovorite termin,
stigao si na vrijeme!

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,655
Što je rekao sinoć?

204
00:15:45,692 --> 00:15:47,777
<i>Rekao je da bih uživao vidjeti te...</i>

205
00:15:47,819 --> 00:15:50,165
<i>kod mene doma u 3:45
pa ti mogu nešto pokazati.</i>

206
00:15:50,655 --> 00:15:53,981
Još starih bakropisa!
To mi je već navukao.

207
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
Kvragu s njegovim bakropisima!

208
00:15:57,036 --> 00:15:59,121
Ne, zvučalo je vrlo važno.

209
00:15:59,329 --> 00:16:03,031
Njemu! Ali moj sastanak
izuzetno mi je važno!

210
00:16:03,708 --> 00:16:05,866
Taj bi mi čovjek mogao učiniti veliku uslugu.

211
00:16:06,336 --> 00:16:09,119
Potreban mu je poseban tretman.
Slušati...

212
00:16:09,922 --> 00:16:13,915
Bi li ti smetalo
ako ti kažem za 2 dana da...

213
00:16:14,635 --> 00:16:17,200
Dobio sam
od 200 ili 300 tisuća franaka?

214
00:16:17,721 --> 00:16:19,806
Uopće mi ne bi smetalo!

215
00:16:20,724 --> 00:16:22,840
- Pa pusti mene!
- Učini to!

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,436
Ne, mislim... Pokušajte razumjeti.

217
00:16:26,312 --> 00:16:28,731
Pusti me da djelujem
u našem najboljem interesu. razumiješ?

218
00:16:29,231 --> 00:16:32,599
Bez podlosti,
mogli bismo nešto napraviti...

219
00:16:33,235 --> 00:16:37,551
zadovoljiti ovog čovjeka
koji bi nam mogao učiniti veliku uslugu.

220
00:16:38,323 --> 00:16:40,481
200 ili 300 tisuća franaka je puno!

221
00:16:40,950 --> 00:16:43,734
Neću te spriječiti da mu ugodiš!

222
00:16:46,121 --> 00:16:47,748
Pusti mene da riješim ovo!

223
00:16:47,784 --> 00:16:49,726
Vidiš na što mislim?

224
00:16:49,762 --> 00:16:51,668
Ne baš dobro.

225
00:16:51,835 --> 00:16:53,920
Pretpostavimo samo...

226
00:16:54,421 --> 00:16:56,506
Sjedni!

227
00:16:57,298 --> 00:16:58,721
_ PRETPOSTAVIMO
_ Da?

228
00:16:58,758 --> 00:17:01,427
Pretpostavimo da mi čovjek kaže...

229
00:17:02,428 --> 00:17:06,494
<i>Želio bih se malo zabaviti večeras.
Gdje predlažeš da odem?</i>

230
00:17:07,683 --> 00:17:09,768
Što da mu kažem?

231
00:17:10,060 --> 00:17:11,566
<i>Dođi u moju kuću!</i>

232
00:17:11,603 --> 00:17:15,002
Ti si lud! Zabavljati se
znači ići u kazalište!

233
00:17:15,648 --> 00:17:17,280
Da, razumijem.

234
00:17:17,316 --> 00:17:20,465
Onda mu reci
koje kazalište ima najbolju predstavu...

235
00:17:21,195 --> 00:17:23,572
i želim mu ugodnu večer!

236
00:17:24,072 --> 00:17:25,162
Da...

237
00:17:25,198 --> 00:17:28,347
Mogla bih se zadovoljiti time da mu kažem...

238
00:17:28,952 --> 00:17:32,465
na koju otići ali možda
to nije baš... diplomatski.

239
00:17:36,584 --> 00:17:38,669
Preokrenimo situaciju.

240
00:17:39,670 --> 00:17:41,755
Ja sam u Buenos Airesu i...

241
00:17:43,506 --> 00:17:45,998
on mi daje ime kazališta...

242
00:17:46,509 --> 00:17:48,667
a da se nije ponudio da ide sa mnom.

243
00:17:49,262 --> 00:17:51,420
<i>Pomislio bih kakav kreten!</i>

244
00:17:51,889 --> 00:17:53,974
Da, razumijem.

245
00:17:54,224 --> 00:17:57,811
U slučaju da kaže
želio bi izaći večeras...

246
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
<i>želio bi reći
Reci mi gdje ćeš biti u 8:30".</i>

247
00:18:03,149 --> 00:18:06,402
<i>tako da moja žena
i mogu te pokupiti.</i>

248
00:18:09,071 --> 00:18:10,327
Dobro...

249
00:18:10,364 --> 00:18:12,553
Bojiš se da moje prisustvo...

250
00:18:13,033 --> 00:18:16,588
Ne, samo se bojim
ne biste se baš zabavili.

251
00:18:17,621 --> 00:18:21,864
Dok sam kod kuće,
Umrijet ću od smijeha cijelu večer!

252
00:18:22,667 --> 00:18:23,548
Ne šali se!

253
00:18:23,584 --> 00:18:28,015
Ovakav čovjek...
ne govori dobro francuski...

254
00:18:28,797 --> 00:18:32,571
nedovoljno dobro odgojen
za ženu poput tebe... Vidiš?

255
00:18:34,302 --> 00:18:38,108
Radije ne bi izlazila s njim
nego da mu nametnem svoju prisutnost.

256
00:18:38,806 --> 00:18:40,996
Naravno!

257
00:18:41,642 --> 00:18:44,457
Moj posao je na 2. mjestu
da te usrećim!

258
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
Kako slatko!

259
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Ako sam idem van
uzrujava te...

260
00:18:50,275 --> 00:18:54,414
Ostat ću tiho kod kuće s tobom.
Neće me ubiti!

261
00:18:55,154 --> 00:18:56,995
Nadam se da ne!

262
00:18:57,031 --> 00:19:00,284
Ipak, možda je malo glupo...

263
00:19:00,909 --> 00:19:04,496
nabaciti 200 do 300 tisuća kuna
gore u zraku tako.

264
00:19:05,622 --> 00:19:07,707
To je popriličan iznos!

265
00:19:07,999 --> 00:19:10,887
Može nam kupiti novi auto...

266
00:19:12,086 --> 00:19:14,171
nakit za vas ili...

267
00:19:14,797 --> 00:19:16,262
poklon za tvoju mamu.

268
00:19:16,298 --> 00:19:19,854
Draga, nemoj se uzrujavati!
Znaš da te samo zezam!

269
00:19:20,552 --> 00:19:24,024
Znaš da možeš izaći
ako hoćeš i čini kako hoćeš!

270
00:19:24,723 --> 00:19:26,808
- Stvarno?
- Naravno!

271
00:19:26,850 --> 00:19:28,935
Učini što moraš!
Što god želite!

272
00:19:29,352 --> 00:19:31,437
Ili ću rano leći ili...

273
00:19:31,812 --> 00:19:35,545
zamoli Henriettu
da čavrljamo dok te čekamo...

274
00:19:36,817 --> 00:19:38,902
ili ću otići do nje.

275
00:19:40,820 --> 00:19:42,906
Zvučiš čudno.

276
00:19:43,281 --> 00:19:44,657
Neparan?

277
00:19:44,694 --> 00:19:45,997
Bizarno!

278
00:19:46,033 --> 00:19:47,749
Što je tako bizarno?

279
00:19:47,785 --> 00:19:49,870
ne znam Mali smiješak...

280
00:19:49,995 --> 00:19:52,081
Mi?

281
00:19:52,373 --> 00:19:53,957
Da... Germaine...

282
00:19:53,994 --> 00:19:55,506
draga MOJA!

283
00:19:55,542 --> 00:19:58,503
Vjerujem da ne misliš...

284
00:19:59,087 --> 00:20:01,433
Želim izaći u bijeg!

285
00:20:01,923 --> 00:20:03,179
Molim!

286
00:20:03,216 --> 00:20:05,958
Germaine! Znaš kako mrzim...

287
00:20:06,927 --> 00:20:09,013
laži i licemjerja!

288
00:20:09,430 --> 00:20:11,515
- Jesi li ozbiljan?
- Sigurno!

289
00:20:11,640 --> 00:20:13,225
Zaustavimo sve ovo.

290
00:20:13,261 --> 00:20:14,272
Zašto?

291
00:20:14,309 --> 00:20:17,416
Ne želim raspravljati
takve stvari ozbiljno. Ide mi na živce.

292
00:20:18,021 --> 00:20:21,826
Nemam puno iskustva
a ja nisam ništa pametniji od bilo koga drugog.

293
00:20:22,525 --> 00:20:25,892
Ipak mislim na određene teme
nikad se ne smije načeti...

294
00:20:27,112 --> 00:20:31,210
ali pošto smo iskreni,
dajmo zajedničko obećanje.

295
00:20:31,992 --> 00:20:36,235
Mislim da je sazrelo vrijeme i
nikad ga više nećemo morati spominjati.

296
00:20:36,996 --> 00:20:39,081
- Kakvo obećanje?
- Ovaj.

297
00:20:39,498 --> 00:20:43,742
Nikada nećeš sumnjati u moje riječi
i nikada neću sumnjati u tvoje.

298
00:20:44,795 --> 00:20:46,009
Što kažeš?

299
00:20:46,046 --> 00:20:48,976
Mislim... to je u redu!

300
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
- Obećavaš?
- Obećajem.

301
00:20:51,759 --> 00:20:54,428
Pod uvjetom
da stvari ne idu dalje od vjerovanja.

302
00:20:54,971 --> 00:20:56,727
Očito!

303
00:20:56,764 --> 00:20:59,141
Mislim da 2 osobe
mogu živjeti samo zajedno...

304
00:20:59,641 --> 00:21:02,456
U slučaju potpunog, međusobnog povjerenja.

305
00:21:03,019 --> 00:21:05,511
Ne možemo zaustaviti ništa
je dogoditi se od dogoditi se.

306
00:21:06,231 --> 00:21:08,723
Istina... Nisam znao
bio si takav fatalist!

307
00:21:09,233 --> 00:21:10,657
Nisam ni ja!

308
00:21:10,693 --> 00:21:14,936
Svakodnevno učimo više o sebi
i pronaći nepoznate resurse!

309
00:21:15,698 --> 00:21:18,951
Savršeno istinito!
I mogu vas uvjeriti...

310
00:21:19,576 --> 00:21:23,601
mudrosti koju si pokazao
je najbolja od svih taktika!

311
00:21:24,330 --> 00:21:25,545
Nije taktika!

312
00:21:25,581 --> 00:21:28,949
Nisam to mislio! Mislio sam...

313
00:21:29,835 --> 00:21:33,234
to bi bila najbolja taktika
ako sam bio u krivu.

314
00:21:34,298 --> 00:21:38,760
Da sam čovjek koji želi
zabaviti se večeras...

315
00:21:39,719 --> 00:21:43,118
<i>govori mi Radi kako želiš!
Što god se dogodi, sigurno će se dogoditi!</i>

316
00:21:43,890 --> 00:21:45,891
To je umirujuće!

317
00:21:45,928 --> 00:21:47,953
To je umirujuće...

318
00:21:47,989 --> 00:21:49,978
i uznemirujuće!

319
00:21:50,979 --> 00:21:54,159
To je samo pretvaranje!
Nedostajat će vam vaša južnoamerička!

320
00:21:55,066 --> 00:21:57,152
Bojim se da!

321
00:21:57,944 --> 00:22:00,509
- 4:10!
- Prekasno?

322
00:22:01,989 --> 00:22:04,366
- Siguran sam!
- Kakva šteta!

323
00:22:05,743 --> 00:22:08,631
Nije sramota, ali... šteta.

324
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
- Imate li njegovu adresu?
- Adresa?

325
00:22:11,790 --> 00:22:13,875
Hotel u kojem je odsjeo!

326
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Da, znam gdje ga mogu naći...

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,609
ali ne volim
tako jureći za njim!

328
00:22:21,632 --> 00:22:24,666
Predložio bih ti da ga zaboraviš
i sve te afere.

329
00:22:25,260 --> 00:22:28,628
Možete pronaći puno drugih
Južnoamerikanci, zar ne?

330
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Prirodno! pa bi mi savjetovao...

331
00:22:32,475 --> 00:22:36,135
Ne mogu ti savjetovati!
Samo bih ti predložio da ga zaboraviš...

332
00:22:36,812 --> 00:22:39,992
ne mislim
stvarno ga želiš vidjeti.

333
00:22:40,607 --> 00:22:42,985
- Ali tako je ozbiljno!
- Ozbiljno?

334
00:22:43,485 --> 00:22:45,716
Ozbiljna odgovornost za mene!

335
00:22:46,196 --> 00:22:48,938
Jer ako je sve to istina,
Počinjem se pitati...

336
00:22:49,490 --> 00:22:51,451
možda bih se trebao zabrinuti.

337
00:22:51,487 --> 00:22:52,540
Brinuti?

338
00:22:52,577 --> 00:22:54,250
Kad vidim da odustaješ...

339
00:22:54,286 --> 00:22:57,289
200 ili 300 tisuća kuna
tako lakomisleno!

340
00:22:57,873 --> 00:22:59,004
To je istina.

341
00:22:59,041 --> 00:23:02,554
kao što smo rekli,
stvari moraju biti uvjerljive...

342
00:23:03,211 --> 00:23:05,369
ako želimo izbjeći sve sumnje!

343
00:23:05,838 --> 00:23:09,686
S druge strane,
možda ćeš zažaliti što si bio slab...

344
00:23:10,384 --> 00:23:12,501
ili se ljuti na mene
što te zadržavam.

345
00:23:12,970 --> 00:23:15,055
30 samo naprijed!

346
00:23:15,931 --> 00:23:19,924
Ako zbog nečega žališ,
Radije bih da si požalio što si otišao.

347
00:23:20,643 --> 00:23:22,275
Što ćeš učiniti?

348
00:23:22,312 --> 00:23:26,409
Pričekaj još 5 minuta našeg prijatelja,
makar samo da se ispričam umjesto tebe.

349
00:23:27,149 --> 00:23:29,266
Onda, ako on nije ovdje, ja ću otići.

350
00:23:30,986 --> 00:23:33,176
- Hoćeš li mi ostaviti auto?
- Naravno!

351
00:23:33,655 --> 00:23:36,762
Svratit ću kasnije
i ako vidim auto, doći ću.

352
00:23:37,367 --> 00:23:39,452
Možda ćemo imati vremena
za vožnju uz jezero!

353
00:23:39,911 --> 00:23:41,292
Zašto ne?

354
00:23:41,329 --> 00:23:43,998
Osim ako ideja
na večeru sa svojim prijateljem...

355
00:23:44,540 --> 00:23:46,625
Ne! Nikako!

356
00:23:47,292 --> 00:23:49,743
Ne sve na isti dan!

357
00:23:50,295 --> 00:23:52,433
Ne, voljan sam biti fin...

358
00:23:52,469 --> 00:23:54,570
- Ali ne budalasto!
- Ne!

359
00:23:56,050 --> 00:23:58,615
Nastavi! Nastavi!

360
00:23:59,136 --> 00:24:00,846
Pravo...

361
00:24:00,883 --> 00:24:02,556
Da, idi!

362
00:24:04,850 --> 00:24:07,227
2 ili 300 tisuća,
to je poprilična svota!

363
00:24:07,728 --> 00:24:09,813
To je ono što stalno mislim!

364
00:24:10,230 --> 00:24:12,315
Nastavi! Budi hrabar!

365
00:24:15,485 --> 00:24:17,174
Vidimo se kasnije?

366
00:24:17,210 --> 00:24:18,863
Vidimo se kasnije!

367
00:24:25,535 --> 00:24:27,620
399 ti!

368
00:24:34,377 --> 00:24:37,932
I kažu
on je inteligentan biznismen!

369
00:24:39,339 --> 00:24:41,425
Teško je povjerovati!

370
00:25:13,745 --> 00:25:14,626
Zdravo!

371
00:25:14,663 --> 00:25:16,628
Ovdje si!

372
00:25:16,665 --> 00:25:18,672
Da i ne!
Bio sam u kupaonici...

373
00:25:18,708 --> 00:25:21,888
uz cigaretu.
Zrak je zagušljiv, pa sam izašao!

374
00:25:22,503 --> 00:25:24,620
- Bio si ovdje!
- Da bio sam!

375
00:25:25,089 --> 00:25:27,539
Mogao sam te čuti
i iz kupaonice i...

376
00:25:28,050 --> 00:25:30,615
Tako sam sretna što...

377
00:25:31,136 --> 00:25:33,221
sviđa ti se sve ovdje!

378
00:25:33,513 --> 00:25:36,443
Da, svaki je objekt odabran
s pažnjom! Kakva divna haljina!

379
00:25:37,225 --> 00:25:39,675
I za mene i gospođicu Martini,
gotovo je!

380
00:25:40,186 --> 00:25:42,271
Potpuno! Bila je žena...

381
00:25:42,563 --> 00:25:43,402
Bez uvreda!

382
00:25:43,439 --> 00:25:45,931
Ne, radije je bila Engleskinja, ali sada...

383
00:25:46,441 --> 00:25:47,865
ona ima Španjolca.

384
00:25:47,901 --> 00:25:49,986
Ona i ja smo potpuno gotovi!

385
00:25:50,111 --> 00:25:52,197
I tvoj šešir je divan!

386
00:25:52,363 --> 00:25:56,023
I ne molim
više sudskih slučajeva. ne želim!

387
00:25:56,701 --> 00:25:59,193
Nisam zainteresiran
u problemima drugih.

388
00:25:59,703 --> 00:26:02,925
Ali upravo sada
kad bih se zalagao za svoj slučaj...

389
00:26:03,540 --> 00:26:05,088
Mislim da bih pobijedio...

390
00:26:05,125 --> 00:26:07,721
pogotovo ako porota
ohrabrio me osmijehom!

391
00:26:08,253 --> 00:26:10,223
Žiri ima pitanje.

392
00:26:10,260 --> 00:26:12,194
Žiri ima divan glas!

393
00:26:12,673 --> 00:26:14,759
Kad bi moji bili takvi,
Bio bih spašen!

394
00:26:15,092 --> 00:26:17,657
Zašto si se skrivao u kupaonici?

395
00:26:18,178 --> 00:26:21,880
Nisam se skrivao!
Prala sam ruke!

396
00:26:22,557 --> 00:26:24,674
Zašto je tvoj sobar rekao da nisi tu?

397
00:26:25,143 --> 00:26:28,177
Svjedok nije bio u pravu, suče!
Bio sam ovdje jer je moja kupaonica...

398
00:26:28,813 --> 00:26:31,701
ima samo 1 vrata
i bio sam tamo i prao ruke...

399
00:26:32,274 --> 00:26:35,089
što nije za osudu
niti ikome štetna!

400
00:26:35,652 --> 00:26:38,468
Stigao si, ruke su mi bile mokre.
Morala sam ih osušiti...

401
00:26:39,031 --> 00:26:40,996
pa sam te prisluškivao!

402
00:26:41,032 --> 00:26:43,962
Jeste li ikada primijetili kako je lako prisluškivati
je dok sušiš ruke?

403
00:26:44,535 --> 00:26:48,091
Slušao sam da vidim svađate li se
jer mrzim prekidati.

404
00:26:48,748 --> 00:26:50,833
To može zadržati stvari
od pogoršanja!

405
00:26:51,292 --> 00:26:52,564
Zašto bismo se svađali?

406
00:26:52,600 --> 00:26:53,799
Ti si u braku!

407
00:26:53,836 --> 00:26:55,717
Ali nismo se svađali!

408
00:26:55,754 --> 00:26:57,797
Istina, ali ruke su mi bile vlažne.

409
00:26:57,834 --> 00:26:59,596
A ti mrziš vlažne ruke!

410
00:26:59,632 --> 00:27:02,343
Gori od mokrih!
Pa sam ih otresla da se osuše...

411
00:27:02,885 --> 00:27:05,888
i opet sam prisluškivao
a ti si govorio o...

412
00:27:06,472 --> 00:27:08,557
južnoamerikanac
tko me nije zanimao...

413
00:27:09,016 --> 00:27:10,606
pa sam zapalio cigaretu...

414
00:27:10,642 --> 00:27:13,384
<i>i čuli Ako postavite
sastanak, stigli ste na vrijeme!</i>

415
00:27:13,937 --> 00:27:16,053
Odlučio sam još malo pričekati.

416
00:27:16,523 --> 00:27:18,608
Čekao sam i opet prisluškivao...

417
00:27:19,484 --> 00:27:22,048
i čuo ove neočekivane riječi...

418
00:27:22,570 --> 00:27:25,791
<i>Nastavi! čekat ću
Još 5 minuta za našeg prijatelja.</i>

419
00:27:26,407 --> 00:27:29,513
Pa bih mogao ući
baš kad je odlazio?

420
00:27:30,118 --> 00:27:32,167
Odgodio bih ga s...

421
00:27:32,203 --> 00:27:35,456
njegov južnoamerički
i mrzim što dama čeka!

422
00:27:36,082 --> 00:27:38,605
Vjeruješ
sve što sam upravo rekao, zar ne?

423
00:27:39,543 --> 00:27:42,400
Vjeruješ
Prao sam ruke, zar ne?

424
00:27:42,963 --> 00:27:44,053
<i>_ Da?
'Da!</i>

425
00:27:44,089 --> 00:27:45,778
- Ne znaš!
- Želim!

426
00:27:45,815 --> 00:27:47,431
- Ne smiješ!
- Zašto?

427
00:27:47,467 --> 00:27:50,178
Sve je to laž!
Ali evo istine!

428
00:27:50,720 --> 00:27:52,727
Sinoć u tvojoj kući...

429
00:27:52,764 --> 00:27:54,922
vaš muž se rastegnuo
i rekao mi...

430
00:27:55,433 --> 00:27:57,810
<i>Volio bih da je već sutra
u 4:00!</i>

431
00:27:58,310 --> 00:28:00,395
<i>Pa sam mislio ako je zauzet u 4:00...</i>

432
00:28:00,562 --> 00:28:03,815
<i>i ja ih pozivam
za 3:45 a mene nema...</i>

433
00:28:04,441 --> 00:28:07,006
<i>Siguran sam da će otići u 3:55 i...</i>

434
00:28:07,527 --> 00:28:11,113
<i>Skoro sam siguran da će ostati.
Probao sam i uspjelo je!</i>

435
00:28:11,781 --> 00:28:14,200
I radije bih
smatraš me za lukavu lisicu...

436
00:28:14,700 --> 00:28:17,338
nego čovjek koji pere
u 4:00 kad su mu ruke već...

437
00:28:17,870 --> 00:28:19,851
čisto, kao što vidite!

438
00:28:19,887 --> 00:28:21,831
Ali zašto ste to učinili?

439
00:28:24,501 --> 00:28:25,960
Pitate me zašto?

440
00:28:25,997 --> 00:28:27,342
Da jesam!

441
00:28:27,378 --> 00:28:31,038
Učinio sam to da te mogu vidjeti ovdje
i popričamo malo!

442
00:28:31,840 --> 00:28:35,020
ne mogu dalje,
ne u stanju u kakvom sam!

443
00:28:35,636 --> 00:28:36,642
Koja država?

444
00:28:36,678 --> 00:28:39,055
Imamo samo 5 minuta!
On se vraća!

445
00:28:39,556 --> 00:28:41,714
Završimo s tim
prije nego što to učini!

446
00:28:42,558 --> 00:28:44,904
Mislim, do tada
reći ćeš da ili ne!

447
00:28:45,436 --> 00:28:47,553
ja ću znati!
Upoznali smo se prije 18 mjeseci.

448
00:28:48,022 --> 00:28:50,878
Razgovarali smo 20... 30 puta,
samo nas dvoje.

449
00:28:51,441 --> 00:28:54,767
Ali u posljednja 3 tjedna, postalo je
ozbiljan! Nisam uspio...

450
00:28:55,403 --> 00:28:57,489
da razgovaramo nasamo!

451
00:28:57,655 --> 00:29:00,366
Samo našim očima! Za 3 tjedna!

452
00:29:00,908 --> 00:29:03,212
To ograničava svaki razgovor!

453
00:29:03,703 --> 00:29:05,668
Danas razbijam staklo!

454
00:29:05,704 --> 00:29:08,196
Sve zbog riječi
upravo sam čuo...

455
00:29:08,707 --> 00:29:11,814
to mi je dalo ludilo,
veličanstvena nada da...

456
00:29:12,419 --> 00:29:13,341
Koje riječi?

457
00:29:13,378 --> 00:29:15,463
Rekao je da će izaći bez tebe...

458
00:29:15,588 --> 00:29:19,216
<i>i mislio sam ako se ne varam,
nisam potpuno lud...</i>

459
00:29:19,884 --> 00:29:21,969
<i>doći će večeras u 9:00!</i>

460
00:29:22,177 --> 00:29:24,263
Znam da je ludo! Ali mislio sam...

461
00:29:24,680 --> 00:29:27,391
<i>Sada kada sam odlučio govoriti,
Ne mogu gubiti vrijeme!</i>

462
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Ovo što radim može izgledati idiotski!

463
00:29:30,894 --> 00:29:34,814
Možda će me moje usne koštati
sve što sam osvojio u 3 tjedna svojim očima!

464
00:29:35,523 --> 00:29:38,526
Pa što? Ali duboko u sebi,
Nisam baš ponosan!

465
00:29:39,109 --> 00:29:43,030
Odjednom se bojim
od 1. riječi koje ćete izgovoriti!

466
00:29:43,739 --> 00:29:46,303
Usne će ti se razdvojiti,
riječi će izaći...

467
00:29:47,867 --> 00:29:50,943
a možda i razbiti
3 tjedna rastućih nada!

468
00:29:51,537 --> 00:29:53,461
Nemoj mi još odgovoriti!

469
00:29:53,497 --> 00:29:56,385
Ne! Rekao sam samo
nejasne, beznačajne stvari!

470
00:29:56,959 --> 00:29:59,743
Čekati! Ali u isto vrijeme,
možda sam glup...

471
00:30:00,295 --> 00:30:03,037
da ti ne dopustim da govoriš.
Možda bi trebao govoriti sada!

472
00:30:03,590 --> 00:30:07,176
Ne ne sada!
Nisam rekao ni jednu riječ ljubavi!

473
00:30:07,969 --> 00:30:10,231
Ali gdje ću naći
riječi ljubavi?

474
00:30:10,721 --> 00:30:14,277
Svi oni koje sam spasio
za 3 tjedna! Hoće li se pojaviti?

475
00:30:15,100 --> 00:30:17,185
Da, osjećam to!

476
00:30:17,310 --> 00:30:20,240
Ne usudim se izgovoriti ih!
Što ako sam pogriješio i...

477
00:30:20,814 --> 00:30:23,962
tvoje oči nisu značile
sve sam tamo čitao kao u otvorenoj knjizi?

478
00:30:24,567 --> 00:30:27,090
Ludo je to što sam tamo pročitao
ova posljednja 3 tjedna!

479
00:30:27,611 --> 00:30:31,824
Priznaj da sam pogriješio
a sad me vidiš kao smiješnog!

480
00:30:32,574 --> 00:30:35,389
Te ljupke oči
koje me hladno gledaju...

481
00:30:35,952 --> 00:30:37,959
pa ne mogu čitati što kažu!

482
00:30:37,996 --> 00:30:41,071
Molim te, nemoj mi odgovoriti
prvo očima...

483
00:30:41,749 --> 00:30:44,418
da ti mogu čitati misli?
Ne, neće mi dopustiti...

484
00:30:44,960 --> 00:30:46,467
čitaj joj u očima!

485
00:30:46,503 --> 00:30:49,579
To je strašno!
Osjećam se kao da sam zaglavljena!

486
00:30:50,173 --> 00:30:52,405
Više bih volio šamar
nego okrutna riječ!

487
00:30:52,884 --> 00:30:54,969
Bože moj, što sam rekao?

488
00:30:55,053 --> 00:30:57,138
Što će mi njene oči reći?

489
00:30:57,388 --> 00:30:59,473
Što će reći tim osmijehom?

490
00:30:59,932 --> 00:31:02,195
Nema veze! Samo naprijed! Govoriti!

491
00:31:02,685 --> 00:31:04,989
Reci! Nastavi!

492
00:31:05,479 --> 00:31:06,860
Volim te!

493
00:31:06,897 --> 00:31:09,462
Ne, ne može biti!
Predivno je!

494
00:31:09,983 --> 00:31:12,068
Stvarno? Što je s večeras?

495
00:31:12,402 --> 00:31:14,487
Bit ću ovdje u 9:00!

496
00:31:14,570 --> 00:31:15,868
Poljubi me!

497
00:31:15,905 --> 00:31:18,689
Ja ću! Hoću!
Hoću li?

498
00:31:59,486 --> 00:32:01,326
Emil!

499
00:32:01,363 --> 00:32:04,365
Možete ići u kino!
Neću te trebati večeras!

500
00:32:05,116 --> 00:32:08,442
Probudi me sutra u 10:00...
10:30... 11:00... Podne!

501
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Ne, nemoj me ni buditi!

502
00:32:11,205 --> 00:32:13,290
Dovoljno sam star
da se sam probudim!

503
00:32:15,500 --> 00:32:18,242
Oko majstora
koji se toga boji svoje ljubavnice!

504
00:32:19,337 --> 00:32:21,495
Začas žena progleda
jedini predmet koji...

505
00:32:21,964 --> 00:32:23,846
trebalo je sakriti!

506
00:32:23,883 --> 00:32:27,355
Sve je u redu!
Jedina fotografija je moja fotografija!

507
00:32:29,680 --> 00:32:31,765
8:55! Ona napušta svoj stan!

508
00:32:32,349 --> 00:32:35,748
Ako ona stvarno ode
kao što je obećano u 8:55...

509
00:32:36,394 --> 00:32:39,136
ona će biti ovdje
za manje od 6 minuta!

510
00:32:39,689 --> 00:32:41,487
Ona silazi...

511
00:32:41,524 --> 00:32:43,828
imam sreće
Danas sam napokon progovorio!

512
00:32:44,318 --> 00:32:47,133
Bio je to pravi dan
i pravo vrijeme!

513
00:32:47,696 --> 00:32:50,407
Ona izlazi,
gleda desno, pa lijevo...

514
00:32:50,949 --> 00:32:53,472
odlazi do rubnika i zaustavlja taksi.

515
00:32:55,495 --> 00:32:57,684
<i>- Avenue de Messine 25.
- Svakako, gospođo!</i>

516
00:32:58,164 --> 00:33:00,249
Još jedan bijeli Rus!

517
00:33:00,332 --> 00:33:03,043
Mogu je vidjeti
u stražnjem dijelu kabine...

518
00:33:03,585 --> 00:33:05,670
dršćući od straha!

519
00:33:05,921 --> 00:33:08,996
Ona skreće na Avenue de I'Alma,
preko Champs-Elysees...

520
00:33:09,591 --> 00:33:11,707
prometni otok,
2. jedan...

521
00:33:12,176 --> 00:33:14,204
zatim Rue Washington...

522
00:33:14,241 --> 00:33:16,232
To će trajati 2 minute...

523
00:33:16,722 --> 00:33:19,141
tako da imam vremena ugasiti ovo...

524
00:33:20,267 --> 00:33:22,936
i upali malu svjetiljku ovdje.

525
00:33:25,188 --> 00:33:28,264
To je puno bolje!
Naravno!

526
00:33:28,858 --> 00:33:32,299
Svjetlo, mislim, sjene
igrati glavnu ulogu u ljubavi!

527
00:33:32,945 --> 00:33:35,030
To je odraz,
nije pojam!

528
00:33:35,864 --> 00:33:38,533
Još uvijek je u Rue Washington!

529
00:33:39,076 --> 00:33:42,256
Kakva duga ulica! I zašto?

530
00:33:42,871 --> 00:33:44,794
Čak ni lijepa!

531
00:33:44,831 --> 00:33:48,386
Ako se prehladi
u taksiju, gotov sam!

532
00:33:49,210 --> 00:33:52,765
Bit će loše volje
i ja ću biti kriva za to...

533
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
ostavila je oba prozora otvorena!

534
00:33:57,425 --> 00:34:00,532
Smijem se jer mora biti
strašno voljeti...

535
00:34:01,137 --> 00:34:03,186
žena koja je prehlađena.

536
00:34:03,222 --> 00:34:06,475
<i>Kažeš da te volim!
a ona odgovara I lub you doo!</i>

537
00:34:08,477 --> 00:34:10,708
Mogu je vidjeti u Rue Washington...

538
00:34:11,188 --> 00:34:14,222
na trgu s novim
ali komplicirani prometni otoci...

539
00:34:14,816 --> 00:34:16,656
kao sve moderno!

540
00:34:16,693 --> 00:34:20,060
Zatim, zlatarski sat
to je 1 sat i 35 minuta sporije!

541
00:34:20,696 --> 00:34:22,782
Ide Haussmann Boulevar...

542
00:34:23,074 --> 00:34:25,159
Uzmi, draga! Sve je tvoje!

543
00:34:25,492 --> 00:34:27,416
Siđi dolje Haussmann!

544
00:34:27,452 --> 00:34:31,039
Pazi na taj autobus, taksistu!
Ne dopustite da se ozlijedi!

545
00:34:31,706 --> 00:34:33,547
Samo tako nastavi draga!

546
00:34:33,583 --> 00:34:35,845
Tu je moj krojač
tko želi novac.

547
00:34:36,335 --> 00:34:38,421
Neće ga dobiti!
Nastavi!

548
00:34:38,754 --> 00:34:40,511
Drugi krojač!

549
00:34:40,548 --> 00:34:43,582
Glavu gore!
Ništa mu ne dugujem! Nastavi!

550
00:34:44,176 --> 00:34:46,595
Treći krojač!
Kakvo susjedstvo!

551
00:34:47,095 --> 00:34:49,691
Nije ni čudo što je napušteno.
Nastavi!

552
00:34:50,223 --> 00:34:53,257
Prolazi pokraj Shakespeareovog kipa.
Neće biti iznenađenje sutra...

553
00:34:53,851 --> 00:34:55,968
ako je Shakespeareova glava
je ovako!

554
00:34:56,437 --> 00:34:59,325
Ona je na Avenue de Messine...
Prebaci u 2.!

555
00:34:59,898 --> 00:35:02,713
Nemojte sada odugovlačiti!
Nastavi! Još malo!

556
00:35:03,276 --> 00:35:06,237
Ne 20 ni 30!
Rekla je 25! Još samo malo!

557
00:35:06,821 --> 00:35:09,678
Pritisnite kočnicu!
Stop! Stop!

558
00:35:10,408 --> 00:35:12,973
Izlazi, draga!
Da, morate mu platiti.

559
00:35:13,494 --> 00:35:15,871
6 franaka 50?
To je jeftino! Napojnica mu je 40 sous...

560
00:35:16,372 --> 00:35:18,253
vratit ću ti...

561
00:35:18,290 --> 00:35:21,105
Platite mu... Pređite stazu...

562
00:35:21,668 --> 00:35:24,410
Nitko te ne gleda!
Ne u ovo doba!

563
00:35:24,963 --> 00:35:27,152
Prijeđi stazu...
Zvoni zvono na vratima...

564
00:35:27,632 --> 00:35:29,717
Budite nestrpljivi...
Zazvoni opet...

565
00:35:30,134 --> 00:35:32,058
Otvori vrata...
Zatvori to...

566
00:35:32,094 --> 00:35:35,097
Prođi kroz predvorje...
Idite liftom...

567
00:35:36,306 --> 00:35:39,528
Ne, radije se popnite uz 21 stepenicu
razdvaja nas! U pravu si!

568
00:35:40,143 --> 00:35:41,983
Jednako je brz!

569
00:35:42,020 --> 00:35:44,835
21... 20... 19...
18... 17... 16... 15... 14...

570
00:35:45,398 --> 00:35:48,432
13... 12... 11... 10...
9... 8... 7... 6... 5...

571
00:35:49,026 --> 00:35:51,591
4... 3... 2... 1...
Pozvoni!

572
00:35:53,196 --> 00:35:55,282
Nastavi! Zvoni!

573
00:35:55,448 --> 00:35:57,534
Učini kako ti kažem! Zvoni!

574
00:35:58,159 --> 00:36:00,797
Pudra nos!
To je dovoljno!

575
00:36:01,329 --> 00:36:03,414
Zvoni!

576
00:36:03,914 --> 00:36:06,000
Prokletstvo, što ona radi?

577
00:36:06,208 --> 00:36:09,169
Ruž također!
Znao sam da će doći!

578
00:36:09,753 --> 00:36:11,838
draga moja! Draga moja...!

579
00:36:13,340 --> 00:36:15,425
Hvala vam...

580
00:36:17,468 --> 00:36:19,074
To je to!

581
00:36:19,110 --> 00:36:20,643
Posebna dostava!

582
00:36:20,679 --> 00:36:23,536
Gadna mala
neumoljivo, smrtonosno pismo!

583
00:36:24,558 --> 00:36:26,565
Isprika koja ne govori ništa

584
00:36:26,601 --> 00:36:28,760
<i>ili 1 riječ Nemoguće!
to sve govori!</i>

585
00:36:29,604 --> 00:36:32,054
A bila sam tako sigurna da će doći!

586
00:36:32,565 --> 00:36:35,130
Bože, kako sam bio glup!

587
00:36:35,693 --> 00:36:38,039
<i>U redu za sutrašnji ručak...
Pozdrav... Adrian</i>

588
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
Gad!

589
00:36:40,739 --> 00:36:43,627
neću ići! Neću ga vidjeti!
Previše me uplašio!

590
00:36:44,201 --> 00:36:45,749
Čudno je!

591
00:36:45,785 --> 00:36:49,038
Ova bilješka od nekog drugog
uvjerava me da će doći večeras...

592
00:36:49,664 --> 00:36:52,448
jer nije od nje
ali moglo je biti!

593
00:36:53,000 --> 00:36:55,263
Ali ona kasni!

594
00:36:57,171 --> 00:36:58,886
Žene znaju biti dosadne!

595
00:36:58,922 --> 00:37:01,080
Samo sam znao
onaj koji je bio točan!

596
00:37:01,550 --> 00:37:03,708
I ja sam bio taj
koji je uvijek kasnio!

597
00:37:04,177 --> 00:37:07,284
Izdržali smo godinu dana
i priredila mi je pakao godinu dana.

598
00:37:08,222 --> 00:37:10,188
Tako su dosadni!

599
00:37:10,224 --> 00:37:12,747
Nevjerojatno je
voljeti žene kao ja...

600
00:37:13,269 --> 00:37:15,354
i naći ih tako dosadnim!

601
00:37:17,564 --> 00:37:19,649
Biti u braku!

602
00:37:19,691 --> 00:37:22,141
To mora biti strašno!

603
00:37:23,069 --> 00:37:25,446
Siguran sam da postoji
veća razlika između...

604
00:37:25,947 --> 00:37:28,438
oženjen čovjek
i neženja nego između...

605
00:37:28,949 --> 00:37:31,035
Kinez i Portugalac!

606
00:37:32,077 --> 00:37:33,834
Kad bi mi čovjek rekao...

607
00:37:33,870 --> 00:37:36,394
<i>Jednog dana ćeš se zadaviti
poštar u Vesinetu...</i>

608
00:37:36,915 --> 00:37:38,922
<i>Rekao bih Možda!</i>

609
00:37:38,958 --> 00:37:41,304
<i>Ako je rekao Jednog dana
bit ćeš nadbiskup...</i>

610
00:37:41,794 --> 00:37:43,342
<i>Rekao bih da je moguće!</i>

611
00:37:43,379 --> 00:37:45,902
<i>I ako je rekao
Jednog dana ćeš se vjenčati! Ne, generale!</i>

612
00:37:46,423 --> 00:37:48,769
Ali samo kad bi mi general to rekao!

613
00:37:49,593 --> 00:37:51,678
Što ona može namjeravati?

614
00:37:52,387 --> 00:37:54,431
Niste mogli pronaći taksi?

615
00:37:54,467 --> 00:37:56,438
Nije to mogla reći!

616
00:37:56,474 --> 00:37:58,664
Uvijek postoji taksi
na Avenue de I'Alma!

617
00:38:00,645 --> 00:38:03,355
Ne dopustite joj da bude bolesna!
Lako se razbole kao da...

618
00:38:03,897 --> 00:38:05,696
imali su više organa!

619
00:38:05,732 --> 00:38:08,037
Samo se nadam
nije promislila!

620
00:38:08,527 --> 00:38:10,904
Ponašaju se tako blesavo
kad misle!

621
00:38:11,404 --> 00:38:13,823
Bilo bi glupo ne doći.
Požalit će...

622
00:38:14,532 --> 00:38:17,712
Ne toliko koliko ja hoću
ali požalit će!

623
00:38:19,703 --> 00:38:22,153
Što je blesavo
vrijeme ističe!

624
00:38:22,664 --> 00:38:25,114
Čak i ako ona dođe do 9:30 i mi...

625
00:38:25,625 --> 00:38:28,701
<i>onda u krevet do 10:00, ona će biti
ustati u 11:00 govoreći Brzo, brzo!</i>

626
00:38:29,295 --> 00:38:31,714
Nakon što me upitao za vrijeme
barem 10 puta!

627
00:38:32,215 --> 00:38:34,300
stavit ću svoj sat...

628
00:38:34,592 --> 00:38:37,230
jer ne želim
stalno morati ustati!

629
00:38:38,429 --> 00:38:41,900
Što je glupo, nešto nedostaje
to bi moglo biti šarmantno...

630
00:38:42,557 --> 00:38:44,820
priliku koju možda više nikada nećemo imati!

631
00:38:46,144 --> 00:38:48,302
Znam tog njenog muža!

632
00:38:49,355 --> 00:38:52,681
Otišla je sigurno u 8:45.

633
00:38:53,859 --> 00:38:57,487
Trebao bih je nazvati.
Možda sjedi tamo i oklijeva.

634
00:38:58,155 --> 00:39:01,408
Možda će oklijevati sat vremena,
onda iznenada stići...

635
00:39:02,033 --> 00:39:04,118
ne shvaćajući
nećemo imati vremena!

636
00:39:04,535 --> 00:39:06,954
Ako ona ne dolazi,
Želim to znati!

637
00:39:07,705 --> 00:39:11,260
Neću sjediti ovdje
kao dodo u mraku!

638
00:39:12,751 --> 00:39:16,046
Žene i ljubav su šarmantni, ali...

639
00:39:16,671 --> 00:39:18,757
ne možeš im biti rob!

640
00:39:19,090 --> 00:39:21,582
Nisam mogao
učiniti nešto od 5:00!

641
00:39:22,093 --> 00:39:24,178
Nisam se išao sastati s Chabrierom.

642
00:39:24,553 --> 00:39:27,660
Kupio sam cvijeće i svilene plahte
to me koštalo 1500 franaka!

643
00:39:29,058 --> 00:39:31,768
Jedva sam jeo
da se ne bih osjećala napuhano...

644
00:39:32,310 --> 00:39:35,563
a ja sam se obrijao odmah nakon večere.
Mrzim to!

645
00:39:36,189 --> 00:39:38,858
Sutra neću sumnjati
imati osip!

646
00:39:39,692 --> 00:39:43,571
Mogla je reći da neće doći!
Ne bi me ubilo!

647
00:39:45,739 --> 00:39:48,888
Ona je divna dama, da,
ali i ja sam divna!

648
00:39:49,910 --> 00:39:52,172
Mrzim ovako čekati.

649
00:39:52,746 --> 00:39:57,135
Pogledajte ovo! Radije bih da nije
dođi sada! Mislim to! Dosta mi je!

650
00:39:57,917 --> 00:40:02,233
<i>Nisam mogao podnijeti njezino cmizdrenje!
Oprosti mi! Kasnim!</i>

651
00:40:04,464 --> 00:40:07,133
Tamo! To je sigurno ona! Sigurno!

652
00:40:07,676 --> 00:40:10,856
Taksi kao drugi! Prolazi prošlost
Shakespeare, kao i drugi...

653
00:40:11,471 --> 00:40:13,436
niz Avenue de Messine...

654
00:40:13,473 --> 00:40:15,558
pogrešno čita brojeve,
kao drugi...

655
00:40:15,808 --> 00:40:17,851
zaustavlja se na 23,
kao drugi...

656
00:40:17,888 --> 00:40:20,041
Ona će izaći...

657
00:40:20,646 --> 00:40:22,694
Ona otvara vrata...

658
00:40:22,731 --> 00:40:24,816
Vidim joj rub suknje...

659
00:40:24,941 --> 00:40:26,990
Sranje, to je svećenik!

660
00:40:27,026 --> 00:40:30,425
Što on radi u mojoj ulici?
Idem li u Trinity Street?

661
00:40:31,072 --> 00:40:33,376
Nazvat ću je! jedva čekam!

662
00:40:34,908 --> 00:40:36,957
Jesi li to ti, draga?

663
00:40:36,994 --> 00:40:39,079
To bi bilo presavršeno! Kasnije!

664
00:40:39,621 --> 00:40:41,738
Passy... To je smiješno!

665
00:40:42,374 --> 00:40:45,084
Znam da završava sa 02...

666
00:40:46,210 --> 00:40:48,515
Ne baš! Passy 14-33!

667
00:40:59,389 --> 00:41:01,474
Čak i ne zvoni!

668
00:41:02,558 --> 00:41:04,644
Što smjera?

669
00:41:05,227 --> 00:41:08,188
Odmah ću nazvati operaterku!

670
00:41:09,857 --> 00:41:12,088
Zdravo! Operater?

671
00:41:12,567 --> 00:41:15,528
Nazvao sam Passyja 14-33
barem pola sata!

672
00:41:16,529 --> 00:41:19,021
Ne, čak i ne zvoni!
Molim vas, birajte!

673
00:41:21,242 --> 00:41:24,464
Što ako zazvoni
a ja je ne čujem? Bilo bi grozno!

674
00:41:25,204 --> 00:41:27,289
Ostaviću ključ u bravi!

675
00:41:47,974 --> 00:41:50,060
Ne još!

676
00:41:50,268 --> 00:41:53,667
Moje cigarete!
Provest ću život tražeći ih!

677
00:41:58,150 --> 00:42:00,235
Bolje da idemo zajedno!

678
00:42:05,448 --> 00:42:07,826
Sigurna sam da nije ni pokušala!

679
00:42:09,202 --> 00:42:11,694
Gdje su sada šibice?

680
00:42:12,204 --> 00:42:14,290
Dolazak!

681
00:42:15,583 --> 00:42:19,138
Takvo strpljenje!
Koliko strpljenja treba!

682
00:42:20,212 --> 00:42:23,611
I za nju, jadnu djevojku!
Kakav posao imaju te djevojke!

683
00:42:24,507 --> 00:42:27,760
Mora da je užasno biti okružen
od strane nervoznih ljudi koje ne možeš vidjeti...

684
00:42:28,386 --> 00:42:30,471
uvijek govore brojke!

685
00:42:36,685 --> 00:42:38,275
Što?

686
00:42:38,311 --> 00:42:40,110
Koja trgovina?

687
00:42:40,146 --> 00:42:42,153
Da, gospodine, govorim!

688
00:42:42,190 --> 00:42:44,067
Rakija od višnje? Da gospodine!

689
00:42:44,103 --> 00:42:45,943
Litra rakije od trešnje!

690
00:42:45,980 --> 00:42:48,028
Svježe kao i uvijek!

691
00:42:48,195 --> 00:42:50,035
Da gospodine!

692
00:42:50,072 --> 00:42:52,157
Vaše ime i adresa?

693
00:42:52,491 --> 00:42:54,576
Da, sada to zapisujem!

694
00:42:54,993 --> 00:42:57,443
Za 1 sat!
Možete računati na to! Doviđenja!

695
00:42:57,954 --> 00:43:00,039
K vragu i njegova rakija od višanja!

696
00:43:02,625 --> 00:43:06,211
Tražim Passy 14-33 i dobijem
čovjek koji želi cherry brandy!

697
00:43:08,755 --> 00:43:11,060
Razgovor? Chat s kim?

698
00:43:12,342 --> 00:43:15,856
Nisi me prekinuo!
Nisi me povezao! Čekati!

699
00:43:17,138 --> 00:43:19,223
Biraj ga!

700
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
Bok draga! Ti si!

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
Da ja sam! Što se dogodilo?

702
00:43:37,531 --> 00:43:39,981
Ništa?
Vidiš li koliko je sati?

703
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Zašto?

704
00:43:44,746 --> 00:43:46,831
Zašto?

705
00:43:49,375 --> 00:43:51,257
Zašto?

706
00:43:51,294 --> 00:43:53,671
Draga, što bi se moglo dogoditi?

707
00:43:54,755 --> 00:43:57,101
Ima jedan na uglu
Avenue de I'Alma!

708
00:43:57,591 --> 00:43:59,781
Slušaj, dušo...
Što?

709
00:44:00,552 --> 00:44:03,951
Nema veze!
Slušaju samo telefonske naredbe!

710
00:44:04,597 --> 00:44:07,308
Ali, dušo,
ne razumijem te!

711
00:44:07,850 --> 00:44:10,957
Ranije, draga,
rekla si da tako spontano.

712
00:44:11,562 --> 00:44:13,647
Vaš ton je bio kategoričan!

713
00:44:13,981 --> 00:44:16,066
Ne, tvoj ton!

714
00:44:16,358 --> 00:44:19,361
Rekao sam tvoj ton!
Raniji tvoj ton...

715
00:44:19,945 --> 00:44:22,030
bio je kategoričan!

716
00:44:22,530 --> 00:44:24,615
Što nije u redu?
Promislila je!

717
00:44:24,949 --> 00:44:28,244
Ne razmišljaj, dušo!
Nikada ne bismo trebali razmišljati!

718
00:44:28,869 --> 00:44:30,954
Mislio sam da sam odsječen!

719
00:44:30,996 --> 00:44:33,342
Uvijek bismo trebali
slijedimo svoje instinkte!

720
00:44:33,832 --> 00:44:37,460
Slušaj, reći ću nešto
ravno iz srca!

721
00:44:38,128 --> 00:44:39,926
Operaterka, ne slušajte!

722
00:44:39,963 --> 00:44:42,559
Draga... Operaterka,
prestani slušati! Pusti nas na miru!

723
00:44:43,090 --> 00:44:45,468
Slušaj nešto
pravo iz srca...

724
00:44:45,968 --> 00:44:48,533
nježno se diže do mojih usana...

725
00:44:49,054 --> 00:44:51,139
Gadovi su me prekinuli!

726
00:44:52,265 --> 00:44:55,195
Slušaj, kunem se...
Oprosti mi što sam psovao ali...

727
00:44:55,768 --> 00:44:59,793
nitko nikada nije bio poželjan
onako kako te želim!

728
00:45:00,523 --> 00:45:03,046
Imam toliko toga da ti kažem!

729
00:45:03,692 --> 00:45:05,658
Na telefonu? nisam mogla!

730
00:45:05,694 --> 00:45:08,624
Draga, uzelo bi te
točno 5 minuta do ovdje!

731
00:45:09,823 --> 00:45:13,044
Siguran sam! otišao sam
svojoj kući 20 puta!

732
00:45:14,077 --> 00:45:17,403
Za 1 sat? Ali razmislite o svemu
mogli bismo reći za 1 sat!

733
00:45:18,622 --> 00:45:20,885
Draga, kako si obučena?

734
00:45:21,625 --> 00:45:24,002
Vrati šešir! Mi?

735
00:45:24,753 --> 00:45:28,527
nosim odijelo,
isti kakav sam bio ranije.

736
00:45:29,466 --> 00:45:31,551
Krevet? To je kauč, a ne krevet!

737
00:45:32,385 --> 00:45:34,574
Naravno, mogu ga pretvoriti u krevet...

738
00:45:35,054 --> 00:45:37,692
ali nikad ne bih napravio tako nešto!

739
00:45:38,223 --> 00:45:40,309
Znam kakva ste dama!

740
00:45:40,559 --> 00:45:43,635
Za druge, da,
pripremaju krevet...

741
00:45:44,229 --> 00:45:46,606
obući pidžamu,
ugasi svjetlo... ali ne za...

742
00:45:47,774 --> 00:45:49,530
Što? Ja kod tebe?

743
00:45:49,567 --> 00:45:51,944
Ne, dok se obučem...

744
00:45:52,445 --> 00:45:55,082
Mislim,
mora biti ovdje, razumiješ?

745
00:45:56,573 --> 00:45:58,247
Koji med?

746
00:45:58,283 --> 00:46:00,368
ne čujem te!

747
00:46:00,744 --> 00:46:02,975
Što? Da koristim oba svoja što?

748
00:46:03,454 --> 00:46:06,311
Oba moja uha! krivo sam razumio!

749
00:46:08,209 --> 00:46:10,294
<i>Zašto šapućeš'?</i>

750
00:46:11,587 --> 00:46:13,552
Nisi sam?
Tko je tamo?

751
00:46:13,589 --> 00:46:16,664
Tvoja sluškinja! Prestrašio si me!
Ona je odmah pored tebe?

752
00:46:17,509 --> 00:46:19,667
Sljedeća soba! Tako?

753
00:46:20,511 --> 00:46:22,597
Ne želiš da ode? Znati!

754
00:46:23,014 --> 00:46:24,771
Znati što?

755
00:46:24,807 --> 00:46:27,622
Na telefonu si!
Zašto? Ona plaća račun?

756
00:46:29,103 --> 00:46:31,188
Na krevetu si! Zašto?

757
00:46:31,396 --> 00:46:33,482
Da me slušaš? Kako lijepo!

758
00:46:34,441 --> 00:46:37,735
Hoćeš da pričam?
Bio sam pola sata!

759
00:46:38,861 --> 00:46:41,676
Čujemo se do ponoći?
Ne možeš mi to učiniti!

760
00:46:42,281 --> 00:46:44,512
Ne znaš odgovoriti? Gotovo je?

761
00:46:44,992 --> 00:46:48,391
<i>Zdravo, darfino!
Odgovori mi! Nećeš?</i>

762
00:46:49,121 --> 00:46:51,206
Odgovori mi, draga!
Ona odbija!

763
00:46:51,498 --> 00:46:53,583
Zašto mi to radiš?

764
00:46:53,750 --> 00:46:56,898
Zašto me lišiti radosti
Toliko sam htjela...

765
00:46:57,503 --> 00:47:00,683
više od svega u mom životu!
Neće odgovoriti!

766
00:47:01,298 --> 00:47:04,812
Iako nanosiš
tvoje okrutno zadovoljstvo na meni...

767
00:47:05,469 --> 00:47:06,850
tvojom voljom...

768
00:47:06,887 --> 00:47:10,661
Neobično uživam u šaputanju
u tvoje uho izdaleka.

769
00:47:11,349 --> 00:47:15,446
Pa ću reći
sve riječi koje vam padnu na pamet...

770
00:47:16,187 --> 00:47:17,777
bez obzira!

771
00:47:17,813 --> 00:47:20,889
Ali budi pažljiv!
Možda ću te natjerati da pocrveniš. Slušati!

772
00:47:21,483 --> 00:47:24,590
Znate li što je to
biti ludo željen...

773
00:47:25,195 --> 00:47:27,833
nevjerojatno željena od strane muškarca...
Zdravo?

774
00:47:28,406 --> 00:47:31,221
Do vraga s tvojom višnjevačom!
Ne gospodine!

775
00:47:31,784 --> 00:47:35,881
Nema pojma! Birajte pravi broj!
Skinite se s linije, gospodine!

776
00:47:36,622 --> 00:47:38,212
<i>Ošamarit ću te!</i>

777
00:47:38,248 --> 00:47:40,333
Bok draga?
Ponovno odsjeci!

778
00:47:40,417 --> 00:47:42,502
Operater!

779
00:47:42,669 --> 00:47:46,255
Prekinuo si me
s Passyjem 14-33! Prekinuo si me!

780
00:47:46,923 --> 00:47:49,008
Prekinuo si me
s Passyjem 14-33!

781
00:47:49,842 --> 00:47:51,958
Još uvijek imam Passy 14-33?
Siguran si?

782
00:47:52,428 --> 00:47:54,513
Budite slatki i zazvonite opet!

783
00:47:54,930 --> 00:47:56,645
Nema potrebe za?

784
00:47:56,681 --> 00:47:58,767
Jeste li sigurni da je netko na vezi?

785
00:48:03,354 --> 00:48:06,169
Pusti me da govorim!
Zašto si tako siguran?

786
00:48:08,400 --> 00:48:10,705
<i>Čuješ zvono na vratima
u stanu!</i>

787
00:48:11,195 --> 00:48:12,910
<i>Otkačeno je!</i>

788
00:48:12,946 --> 00:48:16,898
Hvala vam! Idi k vragu!
Mislim, želim ti dobro!

789
00:48:17,617 --> 00:48:19,702
Jesi li tu, draga? Jesi li?

790
00:48:19,952 --> 00:48:22,111
ako si tamo,
reci nešto!

791
00:48:22,580 --> 00:48:24,665
Odgovori mi!
Ruka me uhvati grč.

792
00:48:24,957 --> 00:48:27,042
To što radiš je odvratno!

793
00:48:27,376 --> 00:48:28,966
Ti si zao! Zašto?

794
00:48:29,002 --> 00:48:33,141
Ako nećeš pričati, onda lupi
na telefonu, ali učini nešto...

795
00:48:33,882 --> 00:48:36,665
pa ne osjećam
kao da govorim u svemir!

796
00:48:37,218 --> 00:48:40,471
Nisi dobar prema meni.
To je sramota!

797
00:48:42,097 --> 00:48:44,021
Znaš li što?

798
00:48:44,057 --> 00:48:47,832
Prošlo je točno 6 minuta
otkako ste posljednji put razgovarali!

799
00:48:48,520 --> 00:48:50,569
Mogli ste već biti ovdje!

800
00:48:50,605 --> 00:48:53,608
Draga, ako ne želiš razgovarati,
Imam ideju!

801
00:48:54,192 --> 00:48:56,277
Oslonite se na fon/vard i učinite ovo!

802
00:48:56,610 --> 00:48:59,352
Pošalji mi poljubac!
Ne možeš reći ne! Molim!

803
00:48:59,905 --> 00:49:02,136
Draga, slušam
s oba uha!

804
00:49:02,616 --> 00:49:04,993
Oči su mi zatvorene.
Daj mi svoje usne!

805
00:49:05,493 --> 00:49:07,579
Molim! Napravi to!

806
00:49:09,914 --> 00:49:12,479
Dragi! Moj voljeni!

807
00:49:35,103 --> 00:49:37,189
Netko je ispred vrata!

808
00:49:37,606 --> 00:49:39,029
Što?

809
00:49:39,065 --> 00:49:40,322
Čuo sam buku!

810
00:49:40,358 --> 00:49:42,443
- Ovako kasno? Nemoguće!
- Kunem se!

811
00:49:42,652 --> 00:49:43,825
Spavao sam?

812
00:49:43,861 --> 00:49:47,083
Ja isto!
Netko premješta stvari!

813
00:49:47,698 --> 00:49:49,783
U pravu si!

814
00:49:50,284 --> 00:49:51,556
Imaš pištolj?

815
00:49:51,592 --> 00:49:52,791
ne idi!

816
00:49:52,828 --> 00:49:54,543
Pusti me da slušam!

817
00:49:54,579 --> 00:49:56,665
Netko je silom otvorio vrata!

818
00:49:57,123 --> 00:49:58,380
Ključ!

819
00:49:58,416 --> 00:50:00,501
Ostavio sam ključ na vratima!

820
00:50:01,669 --> 00:50:04,557
U ovom satu,
ako nije zbunjeni susjed...

821
00:50:05,130 --> 00:50:06,528
to je ubojica!

822
00:50:06,564 --> 00:50:07,888
Možda lopov!

823
00:50:07,925 --> 00:50:10,813
Kad uznemiriš lopova,
postaje ubojica!

824
00:50:11,428 --> 00:50:12,559
oprezno...

825
00:50:12,596 --> 00:50:14,681
- O moj Bože!
- Ne bojte se!

826
00:50:15,348 --> 00:50:19,195
Draga, zbogom!
Možda ću umrijeti za tebe!

827
00:50:19,894 --> 00:50:23,001
Pokrij uši da ne čuješ
hice ako pucam.

828
00:50:25,524 --> 00:50:27,974
Ušli su u ormar...

829
00:50:28,485 --> 00:50:31,008
gdje su metle!
Za što?

830
00:50:31,946 --> 00:50:34,032
Nadam se da ih nema desetak!

831
00:50:35,366 --> 00:50:39,359
Uvijek kažu pucaj prvi,
pa neću oklijevati!

832
00:50:40,204 --> 00:50:41,043
Ruke gore!

833
00:50:41,080 --> 00:50:42,836
- Ti?
- Da gospodine!

834
00:50:42,873 --> 00:50:44,958
- Što radiš?
- Čišćenje!

835
00:50:44,995 --> 00:50:46,727
U ovo doba?

836
00:50:46,764 --> 00:50:48,551
Ali 8 je, gospodine!

837
00:50:48,587 --> 00:50:50,301
Što? 8 što?

838
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
- Ujutro!
- O moj Bože!

839
00:50:52,715 --> 00:50:54,514
Žao mi je što sam vas probudio, gospodine.

840
00:50:54,550 --> 00:50:56,812
žao mi je
nisi me ranije probudio!

841
00:50:58,470 --> 00:50:59,226
On je mrtav?

842
00:50:59,263 --> 00:51:02,703
Bio je to moj sobar.
Nikada ne ubijam sluge!

843
00:51:03,350 --> 00:51:04,898
Samo vaš sobar!

844
00:51:04,934 --> 00:51:07,937
Nemoj osjetiti olakšanje.
Pitaj zašto je moj sobar bio tamo.

845
00:51:08,521 --> 00:51:09,652
Zašto je bio?

846
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
Zašto? Jer on čisti.

847
00:51:13,234 --> 00:51:16,486
Sad iz radoznalosti
pitaj zašto čisti.

848
00:51:17,112 --> 00:51:18,952
- On je lud?
- Ne.

849
00:51:18,989 --> 00:51:23,013
Jer je 8 ujutro.
Sad me pitaj šalim li se.

850
00:51:23,743 --> 00:51:25,265
Šalim se?

851
00:51:25,302 --> 00:51:26,787
Ne, jao!

852
00:51:27,204 --> 00:51:29,290
Izgled!

853
00:51:30,874 --> 00:51:32,960
Spavali smo cijelu noć!

854
00:51:33,001 --> 00:51:36,473
Cijelu noć... kao anđeli!
Nemojmo se živcirati!

855
00:51:37,130 --> 00:51:39,215
Zaboravite biti uzrujani!

856
00:51:39,257 --> 00:51:42,917
Proveli smo noć zajedno!
Nije problem, to je činjenica!

857
00:51:43,594 --> 00:51:45,711
Ostvarena činjenica!
Izvrsna činjenica!

858
00:51:46,180 --> 00:51:48,891
Stoga,
nema razloga za uzrujavanje!

859
00:51:49,433 --> 00:51:50,230
30?

860
00:51:50,267 --> 00:51:52,456
Pa sjedimo i pokušavamo se ne nasmijati!

861
00:51:52,936 --> 00:51:53,734
Smijeh?

862
00:51:53,770 --> 00:51:55,313
- Mogao bi?
- da

863
00:51:55,350 --> 00:51:56,820
- Nisam ja!
- Šteta!

864
00:51:56,856 --> 00:51:58,655
Čini se da ne shvaćate!

865
00:51:58,691 --> 00:52:00,776
Udata žena
tko je spavao!

866
00:52:00,813 --> 00:52:01,782
Zar ne vidite?

867
00:52:01,819 --> 00:52:03,701
Ljubavi moja, ja sve vidim!

868
00:52:03,737 --> 00:52:06,448
vidim te
sada u mom krevetu...

869
00:52:06,990 --> 00:52:10,243
u jednoj od mojih spavaćica
i to je zanosan prizor!

870
00:52:10,869 --> 00:52:14,163
Trenuci koje živimo
neusporedivi su...

871
00:52:14,789 --> 00:52:16,874
nezaboravno i šarmantno!

872
00:52:17,083 --> 00:52:18,834
- Šarmantan?
- Da!

873
00:52:18,871 --> 00:52:19,757
Mrtvački!

874
00:52:19,793 --> 00:52:21,910
Da, afera
ima nekoliko strana.

875
00:52:22,379 --> 00:52:26,112
Naš je i šarmantan i jeziv.
Svakome svoja osobnost!

876
00:52:26,800 --> 00:52:30,272
Slučajno mi je draže
šarmantnu stranu stvari.

877
00:52:30,929 --> 00:52:34,077
Što? 8 je ujutro
a ja još nisam doma!

878
00:52:34,682 --> 00:52:36,475
To je užasna strana.

879
00:52:36,512 --> 00:52:38,432
Cijelu noć zajedno!

880
00:52:38,469 --> 00:52:40,354
To je šarmantna strana!

881
00:52:40,604 --> 00:52:41,652
Kad dođem kući...

882
00:52:41,688 --> 00:52:44,649
Bit ćeš u nevolji!
To je onaj užasni dio, ali...

883
00:52:45,233 --> 00:52:47,318
<i>kad pitam
Što jedete ujutro?</i>

884
00:52:47,735 --> 00:52:49,821
to je šarmantan dio!

885
00:52:50,196 --> 00:52:52,865
Što želiš, draga?
Čaj? Vruća čokolada?

886
00:52:53,407 --> 00:52:55,492
- Tko zna?
- Kava s vrhnjem!

887
00:52:55,659 --> 00:52:57,098
Emil!

888
00:52:57,134 --> 00:52:58,500
gospodine?

889
00:52:58,537 --> 00:53:00,622
Ne ulazite!
2 kave s vrhnjem!

890
00:53:01,122 --> 00:53:03,020
Razumijem!

891
00:53:03,056 --> 00:53:04,917
To je lako!

892
00:53:06,085 --> 00:53:08,129
Molim! preklinjem te...

893
00:53:08,165 --> 00:53:09,398
Za poljubac!

894
00:53:09,434 --> 00:53:10,594
Što ćemo učiniti?

895
00:53:10,631 --> 00:53:12,466
Nema se što učiniti!

896
00:53:12,502 --> 00:53:13,264
Ništa?

897
00:53:13,300 --> 00:53:15,792
Osim ponavljanja
od sinoć, što drugo?

898
00:53:16,303 --> 00:53:18,388
Šaliti se na tu temu je u redu, ali...

899
00:53:18,847 --> 00:53:21,849
morate priznati
vrijeme je da se pokušamo dogovoriti...

900
00:53:22,433 --> 00:53:24,550
Dogovoriti što?
Ne možemo ništa učiniti!

901
00:53:25,019 --> 00:53:25,816
Ništa?

902
00:53:25,853 --> 00:53:28,960
Ljubavi moja, pokušaj ispitati
hladna situacija...

903
00:53:29,565 --> 00:53:30,779
ušli smo.

904
00:53:30,816 --> 00:53:32,156
- Hladno?
- Slušaj...

905
00:53:32,192 --> 00:53:34,277
Rekao si što
kad si sinoć otišao od kuće?

906
00:53:34,694 --> 00:53:36,779
Sinoć si otišao od kuće!
Obožavam te!

907
00:53:37,030 --> 00:53:39,078
Što si rekao?

908
00:53:39,115 --> 00:53:40,913
Išao sam k Henrietti.

909
00:53:40,950 --> 00:53:44,797
Dakle, vaš muž je stigao oko 12
i iznenadio se što te nije našao.

910
00:53:45,496 --> 00:53:47,211
To je razumljivo!

911
00:53:47,247 --> 00:53:49,291
Pitao je sluškinju
Gdje je moja žena?

912
00:53:49,327 --> 00:53:51,449
Rekla je da je otišla vidjeti...?

913
00:53:51,918 --> 00:53:54,441
Henrietta! Pa joj je telefonirao!

914
00:53:54,963 --> 00:53:56,094
_ Da?
_ Pretpostavljam!

915
00:53:56,130 --> 00:53:58,872
Ali glupo je rekla
nije te vidjela!

916
00:53:59,425 --> 00:54:00,931
Što je onda učinio?

917
00:54:00,968 --> 00:54:03,679
Izašao je na balkon
za pola sata...

918
00:54:04,221 --> 00:54:07,807
a zatim otišao u krevet
govoreći da sam rogonja!

919
00:54:08,475 --> 00:54:10,273
Ali to je netočno!

920
00:54:10,310 --> 00:54:12,395
Ili je telefonirao
sve policijske postaje!

921
00:54:12,854 --> 00:54:14,110
<i>"Stvarno?
'Da!</i>

922
00:54:14,146 --> 00:54:17,399
Ali što mu se dogodilo
između 10 i 11 je puno gore...

923
00:54:18,025 --> 00:54:20,694
nego što mu se dogodilo
između 12 i 8!

924
00:54:21,236 --> 00:54:22,034
Zašto?

925
00:54:22,070 --> 00:54:26,063
Bilo je između 10 i 11 sati
da su mu na čelu nikli rogovi...

926
00:54:26,825 --> 00:54:29,056
ipak je tek počeo
na brigu u 12:15...

927
00:54:29,535 --> 00:54:32,788
kad smo čvrsto spavali
i ne radeći ništa loše!

928
00:54:33,414 --> 00:54:35,760
To je fantasticno
da se s tim možeš šaliti!

929
00:54:36,250 --> 00:54:37,548
Jer se ne slažemo.

930
00:54:37,584 --> 00:54:39,742
Mislite da je ono što se dogodilo strašno.

931
00:54:40,212 --> 00:54:42,047
Mislim da je to divno!

932
00:54:42,083 --> 00:54:43,220
divno?

933
00:54:43,256 --> 00:54:46,405
Kunem se da nisam želio
namjerno zaspati.

934
00:54:47,009 --> 00:54:49,095
Ali također se mogu zakleti da...

935
00:54:49,387 --> 00:54:52,421
Nikad nisam mogao poželjeti
za nešto ljepše!

936
00:54:53,015 --> 00:54:56,487
Vidiš? To je nepopravljivo!
Nema se što učiniti!

937
00:54:57,144 --> 00:54:58,707
Vidjet ćemo!

938
00:54:58,744 --> 00:55:00,235
Molim te daj mi...

939
00:55:00,271 --> 00:55:01,856
- Što?
- Ogrtač i papuče!

940
00:55:01,893 --> 00:55:03,112
Da draga!

941
00:55:03,149 --> 00:55:06,809
Bojim se da vam moj ogrtač neće pristajati
bolje od moje spavaćice!

942
00:55:09,279 --> 00:55:11,323
Elegancija me ne zanima!

943
00:55:11,359 --> 00:55:13,330
Evo papuča.

944
00:55:13,366 --> 00:55:15,712
Mislim da bi mogao staviti obje noge
u jednom!

945
00:55:16,202 --> 00:55:19,382
Ogrtač će bez sumnje
treba par izmjena!

946
00:55:19,997 --> 00:55:23,396
Pogledaj se u ogledalo!
Ti si izvanredan!

947
00:55:24,043 --> 00:55:25,549
Ne smijem se!

948
00:55:25,586 --> 00:55:27,932
Šteta! Smijali biste se
ako ste htjeli!

949
00:55:28,422 --> 00:55:31,789
Čekat ću da vidiš kako je božanstveno
sudbina naše situacije je.

950
00:55:32,425 --> 00:55:33,760
Možete čekati!

951
00:55:33,796 --> 00:55:35,175
Jako sam strpljiv!

952
00:55:35,211 --> 00:55:36,554
Što radiš?

953
00:55:36,591 --> 00:55:37,769
Zovem kući!

954
00:55:37,805 --> 00:55:39,922
Dom? Da on pita
gdje si?

955
00:55:40,391 --> 00:55:42,476
Draga, nemoj tako pogriješiti!

956
00:55:42,768 --> 00:55:44,233
Velika greška!

957
00:55:44,269 --> 00:55:46,615
Ne, nemoj to raditi! Molim!
Nazvati kući?

958
00:55:47,481 --> 00:55:50,118
Možete paničariti ovdje na licu mjesta
ali ne učinite ništa!

959
00:55:50,650 --> 00:55:52,735
O moj Bože!

960
00:55:54,821 --> 00:55:55,967
Slušati!

961
00:55:56,004 --> 00:55:57,601
Da...

962
00:55:57,638 --> 00:55:59,199
Slušati!

963
00:56:00,159 --> 00:56:00,956
Ja sam!

964
00:56:00,993 --> 00:56:03,078
Znam, draga, ali pokušavam...

965
00:56:03,870 --> 00:56:06,508
Možda imate jednu priliku
za rješavanje ovoga.

966
00:56:07,040 --> 00:56:09,125
Jedna šansa
ali baš si u panici!

967
00:56:09,334 --> 00:56:10,173
Što?

968
00:56:10,209 --> 00:56:11,841
Vaša jedina šansa je...

969
00:56:11,878 --> 00:56:15,318
ako vaš muž
sinoć nisam nazvao Henriettu.

970
00:56:16,507 --> 00:56:18,884
Ali ti ćeš je nazvati!

971
00:56:19,384 --> 00:56:21,470
Reci joj što se dogodilo i da...

972
00:56:21,803 --> 00:56:23,304
samo te ona može spasiti.

973
00:56:23,341 --> 00:56:24,928
Ne mogu joj reći!

974
00:56:24,964 --> 00:56:26,516
- Je li gluha?
- Ne!

975
00:56:26,552 --> 00:56:27,480
30?

976
00:56:27,517 --> 00:56:28,815
Ona je njegova sestra!

977
00:56:28,851 --> 00:56:31,082
Henrietta je sestra vašeg muža!

978
00:56:31,562 --> 00:56:33,402
To je to!

979
00:56:33,439 --> 00:56:37,025
Mislio sam da je prijateljica.
Najbolje da se pridružiš samostanu!

980
00:56:40,528 --> 00:56:42,614
Što ako jednostavno odem kući?

981
00:56:44,490 --> 00:56:46,205
U tom ogrtaču?

982
00:56:46,242 --> 00:56:48,546
Ne! ja ću reći
Imao sam prometnu nesreću.

983
00:56:49,036 --> 00:56:50,918
Nesreća?

984
00:56:50,954 --> 00:56:54,176
Prometna nesreća? Gdje?

985
00:56:54,791 --> 00:56:55,630
Vani!

986
00:56:55,667 --> 00:56:58,670
Nadam se! Automobilske nesreće
u stanovima su dosta rijetki!

987
00:56:59,254 --> 00:57:01,047
Mislim, gdje?

988
00:57:01,083 --> 00:57:02,804
Na Haussmanna!

989
00:57:02,840 --> 00:57:04,925
Ne mislim gdje u Parizu!

990
00:57:05,176 --> 00:57:08,804
Gdje na tijelu? Ako si
nisi ozlijeđen, ne uzima te...

991
00:57:09,471 --> 00:57:11,311
11 sati do kuće!

992
00:57:11,348 --> 00:57:14,059
Ako je moja ideja glupa,
nađi boljeg, pametnjakoviću!

993
00:57:14,601 --> 00:57:16,524
Nemojte samo sjediti!

994
00:57:16,561 --> 00:57:18,646
pronaći jedan? Ni ne pokušavam!

995
00:57:18,771 --> 00:57:21,367
Rekao sam ti da nemaš što raditi!
Da!

996
00:57:21,899 --> 00:57:22,697
Čemu?

997
00:57:22,733 --> 00:57:24,818
Rekla sam mu da.

998
00:57:25,652 --> 00:57:27,612
Ući...

999
00:57:27,649 --> 00:57:29,573
Stavi to tamo.

1000
00:57:30,365 --> 00:57:31,454
Hvala vam!

1001
00:57:31,491 --> 00:57:33,868
Ne gledaj! Idi sad!

1002
00:57:36,204 --> 00:57:38,372
"'8 jezivo!

1003
00:57:38,409 --> 00:57:40,541
1... 2... 3...?

1004
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
4... 5...?

1005
00:57:42,871 --> 00:57:43,728
6...?

1006
00:57:43,764 --> 00:57:44,550
Što?

1007
00:57:44,586 --> 00:57:46,671
Grudice šećera... 1... 2...?

1008
00:57:46,708 --> 00:57:47,886
3!

1009
00:57:47,922 --> 00:57:50,008
Uništena sam!

1010
00:57:50,300 --> 00:57:52,458
3 grudice draga...

1011
00:57:54,428 --> 00:57:57,358
Puno kave?
Ne, ne previše!

1012
00:57:57,931 --> 00:57:59,688
2 grudice za mene!

1013
00:57:59,725 --> 00:58:01,810
Vrlo malo kave!
Previše si nervozan!

1014
00:58:02,269 --> 00:58:04,865
Malo za nju
ali puno za njega jer...

1015
00:58:05,396 --> 00:58:07,482
on zna kako se ohladiti!

1016
00:58:07,774 --> 00:58:10,151
I dobiva
skoro sva krema...

1017
00:58:10,651 --> 00:58:15,228
minus 10% za njega
kao posrednik!

1018
00:58:17,532 --> 00:58:19,618
Sada, draga moja...

1019
00:58:22,579 --> 00:58:24,664
hoćemo li se malo prestati šaliti?

1020
00:58:24,872 --> 00:58:26,337
Uopće se ne šalim!

1021
00:58:26,374 --> 00:58:29,303
Shvaćate li
suočavaš se s prijateljem koji je...

1022
00:58:29,877 --> 00:58:31,962
savršeno lojalan, pošten i odan?

1023
00:58:32,337 --> 00:58:33,635
Shvaćaš li to?

1024
00:58:33,672 --> 00:58:37,040
Hvala vam. Taj odani prijatelj
ima pitanje za vas.

1025
00:58:37,676 --> 00:58:40,345
Može li se nadati
apsolutno precizan odgovor?

1026
00:58:40,887 --> 00:58:45,203
Oči u oči, pitam te,
moleći te za odgovor.

1027
00:58:45,975 --> 00:58:48,060
Maslac na kruhu?

1028
00:58:48,394 --> 00:58:50,067
Volim te!

1029
00:58:50,103 --> 00:58:52,918
Ali nisam dobio odgovor.
Maslac ili ne?

1030
00:58:53,481 --> 00:58:54,779
Samo s jedne strane!

1031
00:58:54,816 --> 00:58:58,142
Dobro draga!
Oprostite, ali s koje strane?

1032
00:58:59,987 --> 00:59:03,762
U svakom slučaju, učinio sam sve što sam mogao
izmamiti joj osmijeh.

1033
00:59:07,286 --> 00:59:09,371
Gospođa ima ideju!

1034
00:59:09,788 --> 00:59:10,794
Što je?

1035
00:59:10,830 --> 00:59:12,624
Zvat ću policiju!

1036
00:59:12,660 --> 00:59:14,506
Koji?

1037
00:59:14,542 --> 00:59:17,691
Nije loša ideja, ali koje?
Imate širok izbor!

1038
00:59:18,295 --> 00:59:19,927
Ne znam!

1039
00:59:19,964 --> 00:59:22,820
Kad pronađete neke zabavne,
mi ćemo to učiniti!

1040
00:59:26,261 --> 00:59:27,721
Zašto nije...

1041
00:59:27,757 --> 00:59:28,518
zvao sam te?

1042
00:59:28,555 --> 00:59:30,713
Mu? Mi? Za tebe? Mi?

1043
00:59:31,182 --> 00:59:32,564
Zašto ne nazvati?

1044
00:59:32,600 --> 00:59:35,196
ne brini! Nazvat će me kasnije.

1045
00:59:35,728 --> 00:59:36,525
Zašto kasnije?

1046
00:59:36,562 --> 00:59:40,003
On ima druge sumnje
prvo se riješiti!

1047
00:59:40,649 --> 00:59:41,905
O kome?

1048
00:59:41,942 --> 00:59:44,944
Svi oni s kojima
nikad nisi proveo noć!

1049
00:59:45,528 --> 00:59:47,760
Već je napravljen
20 pogrešnih poziva i...

1050
00:59:48,239 --> 00:59:50,470
sve Pariz zna
spavao si osim mene!

1051
00:59:50,950 --> 00:59:53,661
To je vječna nepravda
od muževa!

1052
00:59:54,578 --> 00:59:57,070
Dopustite mi sada da brutalno objavim
predmet koji...

1053
00:59:57,581 --> 01:00:01,605
bit će u večerašnjim novinama
ali ti ćeš prvi saznati!

1054
01:00:02,335 --> 01:00:04,858
Doručak je sašiven!
Dopusti mi da te otpratim!

1055
01:00:05,380 --> 01:00:07,976
Dođi, vojvotkinjo,
dok prelazimo stražarsku sobu...

1056
01:00:08,507 --> 01:00:11,072
Knjižnica,
sala za bilijar, velika dvorana...

1057
01:00:11,593 --> 01:00:14,377
mala dvorana, srednja dvorana
i evo nas!

1058
01:00:14,930 --> 01:00:18,370
Sjedni, ljubavi moja, i uživaj!
Tu si, draga!

1059
01:00:19,017 --> 01:00:20,690
Takva mirnoća!

1060
01:00:20,727 --> 01:00:25,012
Žao mi je što vidim
povećava ti nervozu...

1061
01:00:25,773 --> 01:00:29,505
ali za ljubav Božju,
nemoj mi dalje kvariti veselje!

1062
01:00:30,194 --> 01:00:31,367
Youfj�Y?

1063
01:00:31,403 --> 01:00:33,634
Da, tako je super!
Samo misli!

1064
01:00:34,197 --> 01:00:35,954
Jučer ovdje u 4:00...

1065
01:00:35,990 --> 01:00:38,076
Imao sam hrabrosti reći da te volim.

1066
01:00:38,368 --> 01:00:41,256
Ni 24 sata kasnije,
ti si moja ljubavnica!

1067
01:00:41,829 --> 01:00:45,197
Proveli smo noć zajedno!
Spavala si mi u naručju i...

1068
01:00:45,833 --> 01:00:49,534
želiš mi reći moju sreću
nije 100 milijuna puta veći...

1069
01:00:50,212 --> 01:00:52,297
nego brige
uskoro ćeš imati.

1070
01:00:52,839 --> 01:00:54,012
Kako divljenja!

1071
01:00:54,048 --> 01:00:56,311
Da, ali nemoj me osuđivati
tako rano ujutro!

1072
01:00:56,801 --> 01:00:58,057
Moje brige?

1073
01:00:58,094 --> 01:01:00,471
Da, draga, sitne male brige!

1074
01:01:00,971 --> 01:01:01,993
Što da radim?

1075
01:01:02,030 --> 01:01:02,978
Oženi me!

1076
01:01:03,015 --> 01:01:05,246
- Ti si u braku?
- Ne još!

1077
01:01:05,726 --> 01:01:06,523
Rekao si?

1078
01:01:06,560 --> 01:01:09,521
<i>Udaj se za mene
jer si me pitao što da radim.</i>

1079
01:01:10,105 --> 01:01:12,190
Bit ćeš moja žena!

1080
01:01:12,315 --> 01:01:13,529
Prirodno!

1081
01:01:13,566 --> 01:01:15,682
Okolnosti to zahtijevaju!

1082
01:01:16,152 --> 01:01:19,227
Opet, kunem se da nisam
namjerno zaspati...

1083
01:01:19,822 --> 01:01:22,783
ali kunem se da
kad je moj sobar rekao da je 8 ujutro...

1084
01:01:23,366 --> 01:01:26,995
odlučio sam
do trenutka kad je izgovorio 2. slog.

1085
01:01:27,662 --> 01:01:29,966
Ne znajući to
nešto ste odgodili...

1086
01:01:30,498 --> 01:01:31,749
Vrlo rijetko!

1087
01:01:31,786 --> 01:01:32,547
Što?

1088
01:01:32,583 --> 01:01:36,462
Eksplozija radosti
kad se dvoje ljubavnika probudi...

1089
01:01:37,171 --> 01:01:40,903
otkriti Sudbinu
ujedinio ih je za cijeli život!

1090
01:01:41,591 --> 01:01:43,098
Sinoć u 11 sati...

1091
01:01:43,134 --> 01:01:45,480
Sudbina je pozvala Sandmana
i rekao...

1092
01:01:45,970 --> 01:01:48,055
<i>Morpheuse, budi ljubazan!
Dođi ovamo i...</i>

1093
01:01:48,389 --> 01:01:50,954
<i>uspavati ovo dvoje.
Oni će se zaljubiti!</i>

1094
01:01:51,475 --> 01:01:54,144
<i>Kad se sutra probude,
vidjet ćeš njihovu radost!</i>

1095
01:01:54,728 --> 01:01:56,813
<i>Ona će se nasmijati
u naručju njezine ljubavi!</i>

1096
01:01:57,147 --> 01:01:59,378
Draga, molim te nasmiješi mi se malo!

1097
01:01:59,858 --> 01:02:03,663
Nasmiješi se i pij za sudbinu
koji nas je upravo spojio za život!

1098
01:02:04,362 --> 01:02:06,666
Otvori svoje malo naboranje! Šire!

1099
01:02:07,156 --> 01:02:09,679
Je li to dobro?
Ukusno, zar ne?

1100
01:02:10,200 --> 01:02:13,015
ne znam
spavam li još ili ne, ali...

1101
01:02:13,578 --> 01:02:15,252
sve ovo ne može biti stvarno!

1102
01:02:15,288 --> 01:02:17,373
Previše je divno
biti istina, a?

1103
01:02:17,665 --> 01:02:20,157
Ranije sam se tresla
i skoro se naljutio.

1104
01:02:20,668 --> 01:02:22,091
Bilo je blizu!

1105
01:02:22,128 --> 01:02:24,213
nisam vidio
kako je ovo ozbiljno!

1106
01:02:24,547 --> 01:02:27,695
Spavanje to čini svima nama.
Mi to ne shvaćamo!

1107
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
Kad pomislim da sam ovdje s tobom,
u ovoj nevjerojatnoj odjeći!

1108
01:02:31,928 --> 01:02:34,493
Zanosan!
Kakva će to uspomena biti!

1109
01:02:35,014 --> 01:02:38,382
I skoro se nasmiješimo
i pričati o tako strašnoj stvari!

1110
01:02:39,894 --> 01:02:41,687
Zamislite što smo učinili!

1111
01:02:41,724 --> 01:02:43,611
Bilo je u redu!

1112
01:02:43,647 --> 01:02:45,732
Sve je išlo tako brzo!

1113
01:02:45,774 --> 01:02:48,005
Išao sam najbrže što sam mogao!
Oprosti...

1114
01:02:48,485 --> 01:02:50,075
Rekao si istinu.

1115
01:02:50,111 --> 01:02:52,196
uvijek radim!
Mnogo je jednostavnije!

1116
01:02:52,447 --> 01:02:54,532
Ja, razvedena!
Onda u braku s tobom!

1117
01:02:54,574 --> 01:02:57,503
Kasnije se stvari čine kompliciranima
jer mi ih kompliciramo...

1118
01:02:58,077 --> 01:02:59,953
opisujući ih kasnije...

1119
01:02:59,990 --> 01:03:01,830
ali u stvarnosti su jednostavni!

1120
01:03:01,872 --> 01:03:04,760
Komplicirano u predstavi
ali rijetko u stvarnom životu!

1121
01:03:05,333 --> 01:03:08,805
Riječ, događaj i to je to!
Ja u to iskreno vjerujem!

1122
01:03:09,462 --> 01:03:11,547
Hoćemo li se stvarno vjenčati?

1123
01:03:11,589 --> 01:03:13,304
Da! I kako!

1124
01:03:13,341 --> 01:03:16,896
Znam to i bez toga
savjetovanje s tobom ili sa mnom!

1125
01:03:17,553 --> 01:03:21,212
Vjerujem u sudbinu koja je bila
tako dobro za mene. Neka sudbina odluči!

1126
01:03:21,890 --> 01:03:25,664
Jesti! Ne jedeš
dosta u vrijeme obroka, draga!

1127
01:03:26,352 --> 01:03:29,313
I... zajedno?

1128
01:03:29,897 --> 01:03:31,779
Što?

1129
01:03:31,816 --> 01:03:33,901
I živjeti ćemo zajedno?

1130
01:03:33,937 --> 01:03:35,986
Zajedno, da!

1131
01:03:36,194 --> 01:03:37,993
Ne poznajemo se!

1132
01:03:38,029 --> 01:03:40,115
Već jesmo
ispitao jednu temu i...

1133
01:03:40,573 --> 01:03:43,649
ako je tvoje mišljenje o meni
koliko i moje mišljenje o tebi...

1134
01:03:44,243 --> 01:03:47,277
budućnost izgleda ružičasto!
Ali nismo o tome stvarno razgovarali!

1135
01:03:47,872 --> 01:03:50,322
Koje je tvoje mišljenje
mene u toj domeni?

1136
01:03:50,833 --> 01:03:51,630
Nije loše!

1137
01:03:51,667 --> 01:03:53,752
To je vrlo važno!

1138
01:03:54,127 --> 01:03:55,300
Plus...

1139
01:03:55,337 --> 01:03:57,422
Plus što?
Što još? Novac?

1140
01:03:57,630 --> 01:03:59,862
Imam nešto!
Moje ime je lako nositi!

1141
01:04:00,341 --> 01:04:02,426
I osim ako mi treba
južnjački naglasak...

1142
01:04:02,593 --> 01:04:04,392
To je nepotrebno!

1143
01:04:04,428 --> 01:04:07,827
Onda sanjajmo!
Postavimo naše palfreyje!

1144
01:04:08,474 --> 01:04:11,580
Odvodiš me! Uzimam
ti daleko! Ptica pjeva!

1145
01:04:12,185 --> 01:04:14,896
Ostvarimo ovaj san i živimo ga!

1146
01:04:15,438 --> 01:04:18,034
Neko vrijeme ćemo putovati
koristeći moje ime.

1147
01:04:18,608 --> 01:04:21,934
Onda jedna lijepa,
prekrasno jutro...

1148
01:04:22,570 --> 01:04:26,198
<i>Vikat ću Darfing,
gradonačelnik čeka! Zakasnit ćemo!</i>

1149
01:04:26,865 --> 01:04:29,169
Kakav skandal!
A naše zabrane vjenčanja?

1150
01:04:29,659 --> 01:04:30,916
Zabranit ću ih!

1151
01:04:30,952 --> 01:04:33,913
Nije baš originalno.
Mijenjaš samo muževe.

1152
01:04:34,497 --> 01:04:35,295
Gdje živjeti?

1153
01:04:35,331 --> 01:04:37,489
Imamo dovoljno vremena
riješiti to!

1154
01:04:37,958 --> 01:04:40,742
Naći ćemo podrum
i pretvoriti ga u potkrovlje!

1155
01:04:41,295 --> 01:04:44,370
Imam manje novca od tvog muža
ali ja svoje trošim! Rekao si?

1156
01:04:44,965 --> 01:04:46,471
Ako se neće razvesti od mene?

1157
01:04:46,508 --> 01:04:49,834
Ona se boji! Dobro!
Prihvatit će, ne boj se!

1158
01:04:50,470 --> 01:04:52,555
ako si siguran,
onda nemam potrebe...

1159
01:04:52,763 --> 01:04:54,849
pokušati dogovoriti stvari!

1160
01:04:54,890 --> 01:04:57,007
Dogovoriti što? Razmislite malo!

1161
01:04:57,476 --> 01:04:59,561
Cijelu noć!

1162
01:05:00,020 --> 01:05:04,232
Čovjek može opravdati spavanje daleko
od kuće ali ne žena!

1163
01:05:04,983 --> 01:05:08,684
Morao bi pronaći savršen izgovor
a ja to ne želim!

1164
01:05:09,362 --> 01:05:10,701
Žena poput tebe...

1165
01:05:10,738 --> 01:05:14,804
ne smije živjeti s muškarcem
može tako lako prevariti ili lagati.

1166
01:05:15,534 --> 01:05:17,619
To je poticaj na zlo!

1167
01:05:17,869 --> 01:05:20,465
Skoro si postala moja ljubavnica, ali...

1168
01:05:20,997 --> 01:05:23,520
ti ćeš biti moja žena.
Mnogo je bolje!

1169
01:05:24,042 --> 01:05:28,473
Ne možeš živjeti s rogonjom
čak i ako je tvoj!

1170
01:05:29,255 --> 01:05:32,038
Pravo! ne želim
biti tvoja ljubavnica!

1171
01:05:32,591 --> 01:05:34,676
Ne smiješ! Zato požurimo!

1172
01:05:35,052 --> 01:05:37,012
<i>' Budi pristojan!
' Elegantan</i>

1173
01:05:37,048 --> 01:05:38,972
Tradiciji usprkos!

1174
01:05:39,848 --> 01:05:43,695
Napokon osmijeh! Zatrubite trube!
Moja se ljubavnica samo nasmiješila!

1175
01:05:46,228 --> 01:05:47,917
<i>_ Jesi li sretan? 'Da!</i>

1176
01:05:47,954 --> 01:05:49,606
<i>" Je li Sally sretna? ' Da!</i>

1177
01:05:49,643 --> 01:05:50,904
Vrati se u krevet!

1178
01:05:50,941 --> 01:05:53,725
Sve ćemo ponoviti!

1179
01:05:54,277 --> 01:05:57,280
Mislim, od kad smo se probudili!
Ići ćemo u krevet...

1180
01:05:57,864 --> 01:06:00,502
i pretvaramo se da spavamo.
Onda ćemo se probuditi i...

1181
01:06:01,033 --> 01:06:05,871
ponovno proživite tu eksploziju radosti
kad se dvoje ljubavnika probudi i...

1182
01:06:06,705 --> 01:06:09,635
otkriti Sudbina ima
ujedinio ih za život!

1183
01:06:10,208 --> 01:06:11,298
Za život!

1184
01:06:11,334 --> 01:06:13,419
U krevet! U krevet!

1185
01:06:13,628 --> 01:06:15,713
Kad smo u krevetu, idemo spavati.

1186
01:06:16,005 --> 01:06:19,852
Budući da smo dobro odgojeni, prirodno spavamo
i prave vrlo malo buke!

1187
01:06:22,177 --> 01:06:23,183
Jesmo li budni?

1188
01:06:23,220 --> 01:06:26,442
Nisam siguran kako.
Treba nam zabavna ideja da nas probudi.

1189
01:06:27,057 --> 01:06:28,021
Nađi jedan!

1190
01:06:28,058 --> 01:06:30,143
Uvijek je na meni!

1191
01:06:31,227 --> 01:06:34,230
Nije tako loše!
Ovisi o tome što kaže.

1192
01:06:34,814 --> 01:06:36,336
Tko je to?

1193
01:06:36,372 --> 01:06:37,858
Ja sam!

1194
01:06:38,108 --> 01:06:40,194
Vaš suprug!
Savršen! Ne ulazite!

1195
01:06:40,611 --> 01:06:43,061
- Što da radim?
- U kupaonicu!

1196
01:06:44,572 --> 01:06:46,371
oprezno! On je nasilan!

1197
01:06:46,407 --> 01:06:49,264
Imam svoj pištolj.
I dobit ću...

1198
01:06:50,119 --> 01:06:52,204
- Što?
- Posjetnica!

1199
01:06:52,288 --> 01:06:54,373
Dvoboj je neizbježan!

1200
01:06:54,957 --> 01:06:57,042
Draga, slušaj...

1201
01:06:57,918 --> 01:06:59,299
Ne slušaj!

1202
01:06:59,336 --> 01:07:02,370
Slušaj me sad
ali ne slušaj nas kasnije!

1203
01:07:02,964 --> 01:07:06,113
Netko od nas može biti vulgaran
i ne želim da to čuješ.

1204
01:07:06,717 --> 01:07:08,907
Idi tamo! I zapamti!

1205
01:07:09,678 --> 01:07:13,046
To je za cijeli život!
Cijeli život!

1206
01:07:13,682 --> 01:07:15,767
Ostalo nema veze!

1207
01:07:18,895 --> 01:07:20,980
Uštedimo novac!

1208
01:07:21,147 --> 01:07:23,149
A sada...
izbor je njegov!

1209
01:07:23,185 --> 01:07:25,234
Ući!

1210
01:07:49,464 --> 01:07:53,093
Sigurno se pitate
zašto sam ovdje u ovo doba.

1211
01:07:53,760 --> 01:07:55,809
Značenje...

1212
01:07:55,845 --> 01:07:59,213
Možda zbog mog ponašanja,
pogodili ste.

1213
01:08:01,475 --> 01:08:03,560
Što mi se dogodilo
je užasno.

1214
01:08:03,685 --> 01:08:05,458
Užasno!

1215
01:08:05,494 --> 01:08:07,230
Mrtvački!

1216
01:08:07,856 --> 01:08:09,941
Sinoć nisam otišao kući.

1217
01:08:10,191 --> 01:08:11,156
Što?

1218
01:08:11,192 --> 01:08:13,277
Još nisam bio doma.

1219
01:08:14,820 --> 01:08:17,010
Provela sam noć vani...
Na pijanci...

1220
01:08:17,781 --> 01:08:21,076
divlji provod,
smiješno i suludo!

1221
01:08:21,952 --> 01:08:24,037
Bio sam pijan kao budala.

1222
01:08:24,287 --> 01:08:27,363
Ja... ne trebam
da ti kažem što sam učinio.

1223
01:08:28,041 --> 01:08:30,126
Misliš li
lako je reci?

1224
01:08:32,420 --> 01:08:35,130
Došao sam te vidjeti...
prijatelj... muškarac.

1225
01:08:36,131 --> 01:08:38,946
Morate učiniti nemoguće
da me izvučeš iz ove zbrke!

1226
01:08:39,509 --> 01:08:41,595
Ti si me izabrao?

1227
01:08:42,512 --> 01:08:46,099
Ranije sam stigao
na mojim ulaznim vratima.

1228
01:08:47,683 --> 01:08:49,769
Stavio sam ključ u bravu...

1229
01:08:50,061 --> 01:08:53,616
zatim ga polako izvukao
i lijevo.

1230
01:08:55,983 --> 01:08:58,287
Upravo sam se spremao ući
kad sam odjednom shvatio...

1231
01:08:59,444 --> 01:09:01,675
Nisam imao isprike za svoju jadnu ženu.

1232
01:09:02,196 --> 01:09:06,075
Stajao bih tamo
kao velika budala koja nema što reći!

1233
01:09:10,079 --> 01:09:12,164
- Što nije u redu?
- Glava mi se cijepa!

1234
01:09:12,414 --> 01:09:13,670
Otupjela sam!

1235
01:09:13,707 --> 01:09:15,297
- Dobro!
- Dobro?

1236
01:09:15,333 --> 01:09:17,898
Ne, mislim dobro je
nisi ušla...

1237
01:09:18,419 --> 01:09:20,505
u ovako rano i kasno!

1238
01:09:20,963 --> 01:09:23,049
- Dakle!
- Što?

1239
01:09:23,924 --> 01:09:25,848
- Imaš ideju?
- Da!

1240
01:09:25,884 --> 01:09:27,970
Mislio sam da želiš moj savjet.

1241
01:09:28,345 --> 01:09:30,430
Ne, želim da mi učiniš uslugu.

1242
01:09:30,555 --> 01:09:32,901
Evo što je.
Odmah...

1243
01:09:35,059 --> 01:09:36,191
nazovi moju ženu.

1244
01:09:36,227 --> 01:09:39,480
Da nazovem?
To nije izvedivo!

1245
01:09:40,231 --> 01:09:43,160
Ne, bilo bi mi drago
ali unaprijed te upozoravam...

1246
01:09:46,236 --> 01:09:49,239
Odmah nazovi moju ženu
i reci joj...

1247
01:09:49,823 --> 01:09:52,857
ti i ja smo se upoznali
sinoć u kazalištu i...

1248
01:09:53,951 --> 01:09:56,037
Došao sam kod tebe na piće...

1249
01:09:56,454 --> 01:09:58,539
i pala sam u nesvijest...

1250
01:09:58,789 --> 01:10:01,208
i upravo sam došao do...
Tamo!

1251
01:10:02,167 --> 01:10:04,763
To nije dobro.
To sam i mislio!

1252
01:10:05,295 --> 01:10:07,964
Međutim, samo po sebi
ideja o nesvjestici je zabavna!

1253
01:10:08,506 --> 01:10:11,978
Ali ne mogu nazvati tvoju ženu
i reci da si ovdje proveo noć!

1254
01:10:12,635 --> 01:10:14,720
- Zašto?
- Neće vjerovati!

1255
01:10:14,970 --> 01:10:18,703
Kad bi stvari uspjele
jednostavno, bilo bi prelako!

1256
01:10:19,391 --> 01:10:20,772
Sjedni!

1257
01:10:20,809 --> 01:10:22,894
Kao prijatelj vas obojice...

1258
01:10:22,936 --> 01:10:25,970
Voljan sam ti pokušati pomoći
iz nereda u kojem se nalaziš...

1259
01:10:26,564 --> 01:10:29,202
ali neću se miješati
u krhkoj parceli koja je...

1260
01:10:29,734 --> 01:10:31,610
sklon da se smjesta raspadne!

1261
01:10:31,647 --> 01:10:33,617
Ja to ne mogu!

1262
01:10:33,654 --> 01:10:37,126
I kad nešto kažem,
Mislim to! Nisam navikao lagati!

1263
01:10:38,575 --> 01:10:40,415
<i>Zašto šapućeš'?</i>

1264
01:10:40,452 --> 01:10:42,537
lam? Nisam to shvatio.
Oprosti!

1265
01:10:42,870 --> 01:10:45,727
Šapnula sam jer nisam sama.

1266
01:10:46,791 --> 01:10:48,876
Nisi jedini ovdje.

1267
01:10:49,251 --> 01:10:52,181
Ne želim autsajdera
čuti tvoju priču.

1268
01:10:52,754 --> 01:10:54,469
Lijepa ili lijepa?

1269
01:10:54,506 --> 01:10:57,071
Teško je reći.
Ona je sama po sebi šarm!

1270
01:10:57,592 --> 01:10:59,677
- Raspuštena žena?
- Nikad!

1271
01:10:59,802 --> 01:11:00,850
Plesačica?

1272
01:11:00,887 --> 01:11:02,471
- Glumica?
- Nikako!

1273
01:11:02,508 --> 01:11:04,056
- Dama iz društva?
- da

1274
01:11:04,093 --> 01:11:05,813
- Oženjen?
- Da!

1275
01:11:05,850 --> 01:11:07,935
- Muž joj je na putu?
- Dobra ideja!

1276
01:11:09,436 --> 01:11:11,521
- Još jedan rogonja!
- Točno.

1277
01:11:11,938 --> 01:11:13,320
Još jedan!

1278
01:11:13,356 --> 01:11:15,441
Dobro je
čuti te kako to govoriš.

1279
01:11:15,525 --> 01:11:17,589
To je umirujuće!

1280
01:11:17,626 --> 01:11:19,654
On je blizak prijatelj?

1281
01:11:20,321 --> 01:11:21,869
On je sada!

1282
01:11:21,906 --> 01:11:23,991
- Vratimo se tebi...
- Da!

1283
01:11:24,074 --> 01:11:26,159
Skrenuli smo s teme!
Slušati...

1284
01:11:28,203 --> 01:11:31,237
Jesi li spreman
poslušati moj savjet?

1285
01:11:31,831 --> 01:11:35,272
Mnogi traže savjet
ali neće uzeti. Jesi li takav?

1286
01:11:35,918 --> 01:11:39,474
Nisi uopće otišao kući?

1287
01:11:40,130 --> 01:11:41,220
Nikako?

1288
01:11:41,256 --> 01:11:43,097
Nisam mogao do pola puta kući!

1289
01:11:43,133 --> 01:11:45,948
Mogao si nazvati
ali nisi.

1290
01:11:47,345 --> 01:11:49,608
Dobri Bože, ne čini to!

1291
01:11:50,098 --> 01:11:53,497
Zamislite koliko uznemirujuće
telefonski poziv bi bio!

1292
01:11:54,143 --> 01:11:55,691
Misli na nju!

1293
01:11:55,728 --> 01:11:57,813
- Jadničak!
- Točno!

1294
01:11:59,398 --> 01:12:00,983
Što je radila sinoć?

1295
01:12:01,019 --> 01:12:03,068
Ne mogu odgovoriti na to!

1296
01:12:03,193 --> 01:12:05,278
Da, nisi bio s njom.

1297
01:12:06,112 --> 01:12:08,197
Ako niste bili kod kuće do 12,
Kladim se...

1298
01:12:08,489 --> 01:12:10,574
izašla je na balkon i...

1299
01:12:11,033 --> 01:12:13,483
zatim otišao u krevet
misleći To je to! ili...

1300
01:12:13,994 --> 01:12:17,727
Nazvala je
sve policijske postaje u Parizu.

1301
01:12:18,749 --> 01:12:20,338
Možda mrtvačnica!

1302
01:12:20,375 --> 01:12:22,460
Jadno bijedno malo stvorenje!

1303
01:12:22,544 --> 01:12:25,984
Razmišljajući o delikatnom,
šarmantna osoba ona je...

1304
01:12:26,631 --> 01:12:28,716
Kažem da ne smijemo biti grubi!

1305
01:12:28,924 --> 01:12:31,114
Nemoj je liječiti
kao blesavi provincijalac!

1306
01:12:31,593 --> 01:12:34,992
Moramo izbjeći da je uzrokujemo
bilo kakva tuga ili izmjena.

1307
01:12:35,639 --> 01:12:39,152
Izgovor koji ću ti naći
mora biti uvjerljivo!

1308
01:12:39,809 --> 01:12:41,894
Ona ne može ne vjerovati!

1309
01:12:42,228 --> 01:12:45,856
Stoga moja uloga više nije uloga
suučesnik nego onaj od prijatelja.

1310
01:12:46,524 --> 01:12:48,155
Vrlo dopadljiva uloga!

1311
01:12:48,192 --> 01:12:50,277
dobro govoriš
tako rano ujutro!

1312
01:12:50,611 --> 01:12:53,061
To je zato što sam odvjetnik.

1313
01:12:53,780 --> 01:12:55,740
Da, uvijek to zaboravim!

1314
01:12:55,777 --> 01:12:57,664
Čak i kad imate tužbe!

1315
01:12:57,700 --> 01:13:00,119
Ali sada će se to promijeniti...

1316
01:13:00,703 --> 01:13:03,810
Sad ako ti ne mogu osigurati oslobađajuću presudu,
Neću se miješati!

1317
01:13:04,415 --> 01:13:06,500
Potpuno sam u tvojim rukama!

1318
01:13:06,708 --> 01:13:09,492
Postoji samo jedan odgovor.
Ne dva, samo jedan!

1319
01:13:10,045 --> 01:13:10,842
Što?

1320
01:13:10,879 --> 01:13:13,840
Čekati! rekao sam jedan
pa ti bi pristao na to!

1321
01:13:14,424 --> 01:13:15,638
Ali što?

1322
01:13:15,675 --> 01:13:17,760
ne znam
Prvo ga moram pronaći.

1323
01:13:19,595 --> 01:13:21,680
Daj mi samo minutu.

1324
01:13:21,722 --> 01:13:23,807
Obično je dovoljna minuta.

1325
01:13:28,311 --> 01:13:29,609
Da te pitam...

1326
01:13:29,646 --> 01:13:32,284
Pokušavam misliti umjesto tebe
a ti prekidaš!

1327
01:13:32,815 --> 01:13:34,489
Što je?

1328
01:13:34,525 --> 01:13:36,871
Koja šalica je vaša?

1329
01:13:36,907 --> 01:13:39,217
Moja šalica? Onaj!

1330
01:13:39,905 --> 01:13:41,537
Taj je njezin?

1331
01:13:41,573 --> 01:13:43,658
Da, to je damska šalica.

1332
01:13:43,867 --> 01:13:44,998
Što s tim?

1333
01:13:45,035 --> 01:13:48,548
Ništa! Osim
Umirem od želje da nešto pojedem.

1334
01:13:49,664 --> 01:13:52,302
Pa kad bih mogao piti iz njezine šalice...

1335
01:13:53,542 --> 01:13:55,627
Samo naprijed!

1336
01:13:56,170 --> 01:13:58,255
Tada sam mogao čitati
njezine misli o tebi!

1337
01:13:58,714 --> 01:14:00,799
I reci mi!

1338
01:14:14,061 --> 01:14:16,146
- Dobro je!
- Je li?

1339
01:14:16,271 --> 01:14:18,356
Tim bolje!

1340
01:14:18,648 --> 01:14:20,421
Doista...

1341
01:14:20,457 --> 01:14:22,157
Ništa!

1342
01:14:22,193 --> 01:14:24,539
Uskoro ću ga pronaći!
Još jedno zadnje pitanje...

1343
01:14:25,029 --> 01:14:28,251
Koji je bio tvoj razlog
za izlazak bez žene?

1344
01:14:28,866 --> 01:14:30,951
Lijepa mala izmišljotina?

1345
01:14:32,744 --> 01:14:34,783
Upoznati Južnoamerikanca!

1346
01:14:34,819 --> 01:14:36,821
Južnoamerikanci su mitovi!

1347
01:14:38,750 --> 01:14:40,835
Moljci?

1348
01:14:40,960 --> 01:14:43,045
Ne moljci! Mitovi!

1349
01:14:43,295 --> 01:14:45,005
Stvari koje ne postoje!

1350
01:14:45,042 --> 01:14:47,090
Ovo nije bio mit!

1351
01:14:47,174 --> 01:14:49,259
Ne baš!

1352
01:14:49,634 --> 01:14:51,897
Bila je to divna mala dama!

1353
01:14:52,595 --> 01:14:54,352
Postoji samo jedan odgovor!

1354
01:14:54,389 --> 01:14:56,954
Da li slučajno
imati rodbinu...

1355
01:14:57,475 --> 01:14:59,560
nije predaleko od Pariza?

1356
01:15:00,519 --> 01:15:01,609
Što?

1357
01:15:01,645 --> 01:15:03,730
- Stara tetka u Orlansu.
- Što?

1358
01:15:04,273 --> 01:15:05,237
Što?

1359
01:15:05,274 --> 01:15:07,129
Tetka u Orlansu!

1360
01:15:07,166 --> 01:15:08,985
teta? Predivno!

1361
01:15:09,527 --> 01:15:12,311
Ne tako divno
kad je vidiš!

1362
01:15:13,072 --> 01:15:15,157
Nema veze
kako ona izgleda!

1363
01:15:15,449 --> 01:15:17,159
Ona nas može spasiti!

1364
01:15:17,196 --> 01:15:19,244
Orlans...

1365
01:15:19,370 --> 01:15:20,850
Dobra katedrala!

1366
01:15:20,887 --> 01:15:22,526
- Idi!
- Vidjeti?

1367
01:15:22,562 --> 01:15:24,166
Da, i tvoja teta također!

1368
01:15:24,202 --> 01:15:26,251
Veličanstveno!

1369
01:15:26,334 --> 01:15:28,930
Imate vlak
iz Pariza u 10:32...

1370
01:15:29,462 --> 01:15:31,724
koji dolazi u Orl�ans u 12:12!

1371
01:15:33,340 --> 01:15:35,426
Da ti kažem što da radiš!

1372
01:15:35,509 --> 01:15:37,594
U Orlans stižete u 12:12.

1373
01:15:37,678 --> 01:15:39,763
Idi ravno u poštu!

1374
01:15:40,138 --> 01:15:42,223
- U Rue Grande?
- Bilo koji poštanski ured!

1375
01:15:42,307 --> 01:15:44,538
Odatle,
nazovi svoju ženu u Pariz...

1376
01:15:45,018 --> 01:15:47,103
da joj ovo kažem!

1377
01:15:47,228 --> 01:15:49,105
<i>Lagao sam ti jučer!</i>

1378
01:15:49,141 --> 01:15:51,190
Da nastavim!

1379
01:15:51,357 --> 01:15:52,780
<i>Lagao sam ti!</i>

1380
01:15:52,816 --> 01:15:55,704
<i>Nema južnoameričkog
ali evo istine!</i>

1381
01:15:56,278 --> 01:15:58,874
<i>Jučer sam dobio poruku
iz Orl�ansa govoreći...</i>

1382
01:15:59,406 --> 01:16:02,262
<i>moja je teta bila jako bolesna.
Nisam te htio uznemiriti.</i>

1383
01:16:02,825 --> 01:16:05,421
<i>Došao sam u Ori�ans da je vidim.
Ona nije mrtva, ali...</i>

1384
01:16:05,953 --> 01:16:08,591
<i>nije puno bolje,
pa se ja brinem za nju.</i>

1385
01:16:09,123 --> 01:16:11,761
<i>Obavještavat ću vas.
Razumijete li?</i>

1386
01:16:12,501 --> 01:16:14,586
- To nije lose!
- Ima još!

1387
01:16:14,753 --> 01:16:17,015
Dva puta dnevno tijekom 2 dana,
ujutro i navečer...

1388
01:16:17,505 --> 01:16:19,809
- Uzimam žličicu...
- Budi ozbiljan!

1389
01:16:20,299 --> 01:16:23,521
Obavijestite svoju ženu
tvojoj teti je bolje.

1390
01:16:24,136 --> 01:16:26,367
Ali zapamtite! Konačno...

1391
01:16:26,847 --> 01:16:28,520
Da, konačno!

1392
01:16:28,557 --> 01:16:30,350
- Što?
- Napokon se sjećam!

1393
01:16:30,387 --> 01:16:31,815
Zašto?

1394
01:16:31,852 --> 01:16:33,400
Rekao si!

1395
01:16:33,436 --> 01:16:36,512
Ozbiljno sam mislio
moraš se konačno sjetiti!

1396
01:16:37,231 --> 01:16:39,317
utorak npr..

1397
01:16:39,525 --> 01:16:42,382
šalješ svoju ženu
telegram koji kaže...

1398
01:16:42,945 --> 01:16:46,344
<i>Teta izvan životne opasnosti.
Večeras stiže Pan's.</i>

1399
01:16:46,990 --> 01:16:49,253
<i>Ljubav, Gaston...
Spašen si! Razumijete?</i>

1400
01:16:51,119 --> 01:16:53,204
- Što nije u redu?
- Ne mogu to učiniti.

1401
01:16:53,538 --> 01:16:55,623
Što? Zašto?

1402
01:16:57,041 --> 01:16:59,303
To je divna ideja!

1403
01:16:59,793 --> 01:17:01,879
Ali posljednja riječ sve kvari!

1404
01:17:02,296 --> 01:17:04,052
- Zadnja riječ?
- Da...

1405
01:17:04,089 --> 01:17:06,247
Naravno da mogu ići u Orlans.

1406
01:17:06,716 --> 01:17:08,801
Svojoj ženi mogu telegrafirati dva puta dnevno.

1407
01:17:09,219 --> 01:17:10,350
30?

1408
01:17:10,386 --> 01:17:13,608
Ne mogu potpisati telegrame Gastone.

1409
01:17:14,348 --> 01:17:16,433
- Zašto?
- Moje ime je Gustav.

1410
01:17:17,226 --> 01:17:19,311
Zato potpiši Gustave! U REDU?

1411
01:17:20,520 --> 01:17:22,397
- Ti ćeš to učiniti?
- Ja ću to učiniti!

1412
01:17:22,434 --> 01:17:24,024
Hoćeš li dobiti svoju kartu?

1413
01:17:24,060 --> 01:17:26,109
Da, ali slušaj...

1414
01:17:26,442 --> 01:17:29,257
Moram li stvarno ići u Orlans?

1415
01:17:29,862 --> 01:17:31,963
Bit će mi dosadno 2 dana!

1416
01:17:31,999 --> 01:17:34,064
Može biti! Ali mislite na nju!

1417
01:17:34,533 --> 01:17:36,618
Na koga pokazuješ?

1418
01:17:36,868 --> 01:17:38,954
WHO? Tvoja žena!

1419
01:17:40,789 --> 01:17:42,629
- Supruga?
- Gdje živiš?

1420
01:17:42,665 --> 01:17:45,668
Kad odavde odeš kući,
ideš li ovuda ili onamo?

1421
01:17:46,252 --> 01:17:47,795
Razmišljati!

1422
01:17:47,831 --> 01:17:49,301
Onuda!

1423
01:17:49,338 --> 01:17:51,788
Dakle, tvoja žena je tamo,
razumjeti?

1424
01:17:52,299 --> 01:17:55,625
Kod kuće, sam plače!
Ne smije ni u što sumnjati!

1425
01:17:56,303 --> 01:17:59,232
Ona bi mrzila tvoju izradu
takva žrtva...

1426
01:17:59,806 --> 01:18:01,062
2 dana u Orl�ansu!

1427
01:18:01,099 --> 01:18:03,184
Samo da budem ljubazan prema njoj, razumiješ?

1428
01:18:03,225 --> 01:18:04,977
I laž zahtijeva brigu!

1429
01:18:05,014 --> 01:18:06,692
- Neka bude istina!
- Da...

1430
01:18:06,729 --> 01:18:09,585
To je počast osobi
zajebavaš se! Spreman?

1431
01:18:10,148 --> 01:18:12,046
- Ići na 2 dana?
- da

1432
01:18:12,082 --> 01:18:14,055
- Ti ćeš to učiniti?
- da

1433
01:18:14,092 --> 01:18:16,029
- Up?
- To znači ići!

1434
01:18:19,115 --> 01:18:21,200
- Što?
- Kad je odvod?

1435
01:18:21,659 --> 01:18:24,661
Oprosti, nikad nisam
razumio tvoj dijalekt.

1436
01:18:25,245 --> 01:18:27,331
- Nisam ga koristio!
- Jesi!

1437
01:18:28,832 --> 01:18:31,209
<i>Rekao sam
Koliko je sati vlak?</i>

1438
01:18:32,627 --> 01:18:34,545
10:32... Ne propustite!

1439
01:18:34,582 --> 01:18:36,631
Ja ću uspjeti.

1440
01:18:37,548 --> 01:18:40,801
Osim toga, mojoj će teti biti drago
vidjeti me.

1441
01:18:41,844 --> 01:18:44,002
Nisam je vidio 9 godina!

1442
01:18:44,471 --> 01:18:46,556
9 godina! Koliko ima godina?

1443
01:18:46,640 --> 01:18:48,537
- S4!
-84?

1444
01:18:48,574 --> 01:18:50,398
Veličanstveno!

1445
01:18:50,435 --> 01:18:52,666
Šok vidjeti te
mogao bi je ubiti!

1446
01:18:53,145 --> 01:18:55,888
Ne smijemo se nadati
za nemoguće!

1447
01:18:56,565 --> 01:18:58,650
Doviđenja!

1448
01:19:00,193 --> 01:19:02,279
- Zbogom i hvala!
- Molim te!

1449
01:19:02,529 --> 01:19:04,614
- Lijepa si!
- Hvala vam!

1450
01:19:06,366 --> 01:19:08,451
Dragi!

1451
01:19:08,576 --> 01:19:10,661
- Je li dogovoreno?
- Dogovoreno je!

1452
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
- Imamo cijeli život?
- Još više!

1453
01:19:13,205 --> 01:19:15,290
- Mnogo više!
- Više od života?

1454
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
Da, imamo 2 dana!